モニカ・ヘルツェグ

モニカ・ヘルツェグ（1990年、シサク生まれ）は、クロアチアのペトリニャ近郊の小さな村ペツキ出身の詩人、劇作家、編集者、フェミニスト、活動家です。彼女は複数の文学賞を受賞しています。彼女は新世代の著名な若手詩人として知られ、近年のクロアチア史上最も多くの賞を受賞した若手作家で、「文学界のセンセーション」と呼ばれることもあります。彼女は貧困、家庭内暴力、移民、階級や性別の不平等といったテーマを探求しています。

彼女はペトリニャ近郊の小さな村ペツキで育ち、最初はザグレブ大学で、その後リエカ大学で物理学を学びました。現在はザグレブに住み、編集者として働き、2人の子供を育てています。

「現代の作家で、モニカ・ヘルツェグほど笑える人はいないし、これほど悲しい詩を書く人もいない」とクロアチアの小説家でエッセイストのミリェンコ・ジェルゴヴィッチは書いている。この後者の発言は、ヘルツェグのデビュー詩集『Initial Coordinates』に関して特に当てはまる。この本の詩は、20世紀を通じてクロアチアの田舎の女性たちの生活を描いており、彼女たちの貧困と苦難の物語はヘルツェグの家族の声で語られている。

「我が家には本はなく、紙は火を灯すためだけに使われていました」とモニカは回想する。しかし、クロアチアのペトリニャという町で教育を受けている間、教師たちはすぐに彼女の才能に気づき、家族ではできなかった支援を提供してくれた。ヘルツェグは、物理学の勉強資金を稼ぐためにいくつかの仕事を掛け持ちしながら詩を書き始めた。

2017年、彼女は著書『Početne koordinate（初期座標）』でクロアチアの若手作家にとって最も重要な賞であるゴラン賞を受賞しました。[1 ^{] [2]}その結果、この本は2018年に出版され、その後、彼女はクヴィリン賞^{[3] 、}フラン・ガロヴィッチ賞^[4]、そして国際的な賞であるモストヴィ・ストルゲ賞を受賞しました。

『Initial Coordinates』は、ヘルツェグが家族のルーツに戻り、生涯を通じて彼女を悩ませてきた、最も初期の、しばしばトラウマとなる記憶を振り返る物語です。

2冊目の本『閉ざされた季節』（Jesenski i Turk、2019年）も成功を収め、原稿は2018年に未発表詩集の最優秀作品に贈られるNa vrh jezika賞を受賞し、2019年に出版された。3冊目の本『舌の前の時』（ Fraktura、2020年）^[5]はズヴォンコ・ミルコヴィッチ賞を受賞した。

国際的には、2016年にイタリアで開催された国際詩コンクール「カステッロ・ディ・ドゥイーノ」で2位を獲得し、2018年にはマケドニアのモストヴィ・ストルゲ・フェスティバルで若手作家の最優秀デビュー作品に与えられる「ストルゲの橋」賞を受賞した^[6] 。2021年には活動家としての活動が評価され「フィアース・ウーマン賞」を 受賞した^{[7] 。}

彼女の作品は15以上の言語に翻訳され、いくつかの有名な雑誌に掲載されています。彼女は、ヨーロッパの若い作家のプロモーションに特化したオンラインプラットフォームであるVersopolis ^{[8]に参加しています。彼女の3か国語の詩集は、リトアニアとオーストリアで出版されています。彼女の作品の別のセレクションは、} Ciel sous pressure（L'Ollave、2019年）としてフランス語で出版されています。^[9]

彼女の作品は、ビーバー賞 ^[10]やラピス・ヒストリア賞など、いくつかの地域賞や全国賞も受賞しました。

彼女のドラマ脚本「Gdje se kupuju nježnosti (優しさをどこで買うか)」は、ザグレブのクロアチア国立劇場から賞を受賞しました。彼女の演劇は2021年に成功し、成功を収めました。彼女は他のドラマ脚本でも賞を受賞し、ドラマ「 Kill​​ Yourself, Dear Dad 」ではクロアチアで最も重要なドラマ脚本賞であるマリン・ドルジッチ賞も受賞しました。

彼女はクロアチア作家協会の会員であり、同協会の雑誌の編集委員でもある。^[11]

モニカ・ヘルツェグは、2024年のヨーロッパ自由詩人に選ばれました（https://europejskipoetawolnosci.pl/monika-herceg-named-this-years-european-poet-of-freedom/?lang=en）。これは、ポーランドのグダニスク市が詩人と翻訳者に与える賞です：https://europejskipoetawolnosci.pl/o-nagrodzie/?lang=en。

• 2017年ゴラン若手詩人賞
• 2017 カステッロ ディ ドゥイーノ
• 2017 ステヴァン・スレマック賞
• 2018年クヴィリン若手詩人賞
• 2018年フラン・ガロヴィッチ賞最優秀書籍賞を受賞
• 2018年スラヴィッチ賞最優秀デビュー作品賞
• 2018 ナ・ヴルフ・ジェジカ賞
• 2018年モストヴィ・ストルゲ国際賞最優秀デビュー作品賞
• 2019年ラピス・ヒストリー賞最優秀短編小説賞
• 2019年ビーバー賞最優秀短編小説賞
• 2020年ズヴォンコ・ミルコヴィッチ賞最優秀書籍賞
• 2020年Priče s Balkana賞最優秀短編ドラマ脚本賞
• 2020年ザグレブ国立劇場最優秀ドラマ脚本賞
• 2021 マリン・ドルジッチドラマ脚本賞
• 2021年モスタル国立劇場最優秀ドラマ脚本賞
• 2021年 フィアースウーマン賞
• 2022 ミロ・ボシュコビッチ賞
• 2024年ヨーロッパ自由詩人賞

ポチェトネ座標（初期座標）、ザグレブ、2018年。 SKUD イヴァン・ゴラン・コヴァチッチとベオグラード。クニジェヴナ・ラジオニカ・ラシッチ、2019年。

ロヴォスタジ（閉鎖シーズン）、ザグレブ：ジェセンスキ・イ・トルコ、2019年、ベオグラード。コントラスト、2020年。

Vrijeme prije jezika (舌の前の時間)、ザグレブ：フラクトゥーラ、2020年およびベオグラード。コントラスト、2021年。

Gdje se kupuju nježnosti (2020.) ( Where to Buy Tenderness)、ドラマ脚本

死者は動かされるべきではない（2020年）短編ドラマ脚本

お父さん、自分を殺してください（2020年）、ドラマ脚本

Zakopana čuda (2020.) (埋もれた奇跡)、ドラマ脚本

翻訳

シエル・スー・テンション、トランス。マルティナ・クレイマー、パリ：ロラーヴ、2019年。

モニカ・ヘルツェグ、ポエティニス・ドルスキニンク・ルードゥオ、ヴィリニュス：2019年。

Wo Lyrik zuhause ist、トランス。エレナ・ダビッチ、オーストリア、2020年。 ^[12]

ポチェトニ コーディナティ、トランス。チョコ・ズドラベスキー、PNV、スコピエ、2020年。

ロヴォストイ。、トランス。チョコ・ズドラベスキー、PNV、スコピエ、2021年。

OÙ LES TENDRESSES S'ACHÈTENT-ELLES、ニコラ・ラリエヴィッチ、パリ: Prozor Editions、2021。 ^[13]

初期座標、米国、サンドルフ海峡、2022年。 ^[14]

Початкові координати、Krok Press、テルノーピリ、ガリシア、ウクライナ

• モニカ・ヘルツェグのホームページ
• モニカ・ヘルツェグ、Versepolis について
• フラクトゥーラ出版社の経歴
• クロアチア公共テレビのインタビュー: Nedeljom u 2
• アシンプトートジャーナルの詩
• ハーバード・レビューの詩
• 国際詩人協会の詩