通訳官

通訳将校 または陸軍通訳は、軍隊の任命された将校であり、軍事作戦を円滑に進めるために通訳や翻訳を行う。^[1]通訳将校は、共通言語を共有していない2か国以上の国が共同作戦を行う多国籍作戦や、現地住民とのコミュニケーションが不可欠であるが遠征軍の人員の言語能力不足により制限される遠征任務で広く活用されている。通訳将校は諜報収集と分析にも携わっているが、多くの国では現役将校の代わりに民間のアナリストが使用されている。^{[2] [3]}

通訳サービスは、第223軍事情報大隊（米国）の隊員によって提供されます。米国軍は、例えばイラク戦争でアラビア語の専門家を活用しました。

大韓民国には、米軍が継続的に駐留してきた歴史がある。両国の軍人は互いの言語に堪能でないことが多いため、コミュニケーションを円滑にするために通訳将校団が訓練されている。各軍種には独自の通訳将校グループがある。彼らは会議、高官級会議、または日常の非公式協議に参加し、通常は英語と韓国語の間で同時通訳または逐次通訳を提供する。キー・リゾルブやウルチ・フリーダム・ガーディアンなどの軍事演習中は、統合司令部と通訳将校の間でのコミュニケーションの迅速な通訳の需要が、演習の円滑な運営に極めて重要な役割を果たす。

通訳官の大半は、英語から韓国語への通訳を担当しています。英語の通訳官に比べるとはるかに少ないですが、中国語、日本語、フランス語、ドイツ語の通訳官もいます。通訳官の多くは、英語圏の国で長年海外で過ごした経験がありますが、全員ではありません。通訳官として勤務することは、北米で勉強している韓国国民にとって、兵役義務を果たすための人気の方法です。兵役期間は 2 年弱の 21 か月ですが、名声とネットワーク作りの機会があるからです。

通訳士官の仲間意識は、士官候補生学校のクラスに比べると比較的強い。なぜなら、グループが小さく、文化的に同質だからである。通訳士官のグループは西洋志向であり、資格試験では必須言語として英語と韓国語の相当な流暢さが求められる。多くの通訳士官は除隊後、金融サービスや法律の分野でキャリアを積む。