マルコヴァルド

『マルコヴァルド』はイタロ・カルヴィーノが書いた20の短編小説集である。1963年に『マルコヴァルド、あるいは都市の四季』として最初に出版された。 ^[1]最初の物語は1950年代初頭に書かれた。

この本は20の物語を集めたもので、最初の物語は春、2番目は夏、3番目は秋、4番目は冬といった具合に、1年を5回繰り返して季節のサイクルを表している。著者の注釈には、「シリーズの最初の物語は1950年代初頭に書かれたため、非常に貧しいイタリアが舞台となっている。最後の物語は、経済ブームの幻想が花開いた60年代半ばのものである」と説明されている。^[2]

1983年9月、ウィリアム・ウィーバーによるこの本の英語翻訳がセッカー＆ウォーバーグ社から出版された。^[3]

マルコヴァルドシリーズは、北イタリアの大きな工業都市に住む貧しい田舎の男とその家族の生活を描いています。主人公のマルコヴァルドは、スバブ社で働く未熟練労働者で、自然に親しみ、都会の生活を嫌っています。彼はドミティラと結婚しており、娘のイソリーナとテレサ、息子のミケリーノ、ピエトルッチオ、フィリペット、フィオルダリージを含む家族が増えています。他の登場人物には、マルコヴァルドの監督であるヴィリジェルモ氏、道路清掃員のアマディジ、夜警のトルナクィンチなどがいます。各ストーリーで、マルコヴァルドは自然で美しいように見えて、実際にはがっかりする何かに屈します。ストーリーの共通のテーマには、汚染、外見と現実、失敗、貧困、消費主義などがあります。^[要出典]

この本に載っている物語は次のとおりです。

• 街のキノコ– マルコヴァルドは路面電車の停留所でキノコが生えているのを見つけ、雨が降って待ちに待った夕食のためにキノコを収穫できるようになるまで、嫉妬しながらキノコを守ります。
• 公園のベンチでの休暇- マルコヴァルドは暑い夏の夜を公園のベンチで寝て過ごしますが、それは彼が望んでいた平穏な経験ではありませんでした。
• 市の鳩– 秋のヤマシギが珍しく街の上空を飛んでいるのを見て、マルコヴァルドはそれを誘い出して自分の建物の屋上で捕まえようと計画します。
• 雪の中に消えた街― マルコヴァルドの雪の中での空想は突然終わる。
• スズメバチ治療– マルコヴァルドは子供たちにスズメバチを捕まえる手伝いをさせ、近所の人々のリウマチを治しています。
• 太陽と砂と眠りの土曜日– 子供たちは、リウマチの治療として、父親を川の船の上の温かい砂の中に埋葬します。
• ランチボックス– マルコヴァルドと金持ちの少年がランチを交換します。
• 高速道路沿いの森- 子どもたちは、珍しい森で父親が薪を探すのを手伝います。
• おいしい空気– マルコヴァルドは新鮮な空気を求めて子供たちを街の郊外の丘に連れて行きます。
• 牛たちとの旅- マルコヴァルドは、アルプスの牧草地へ向かう途中、夜に街を横切る牛の群れを追って山で夏を過ごす息子のミチェリーノを羨ましく思う。
• 毒ウサギ– 病院で療養した後、マルコヴァルドはうっかりウサギを家に持ち帰り、クリスマスまでに太らせようと計画します。
• 間違った停車地– 映画館で一夜を過ごした後、マルコヴァルドは濃い霧の中で道に迷ってしまいます。
• 川がより青いのはどこ？ – 汚染された食品による健康被害が市内で相次いだ後、マルコヴァルドは家族に新鮮な魚を食べさせようと試みる。
• 月とニャック- マルコヴァルドが子供たちに夜空について教えようとする努力は、自分の家の向かいの建物の屋上のネオンサインによって妨げられます。
• 雨と葉– マルコヴァルドは鉢植えの植物を元気に育てようとします。
• スーパーマーケットにいるマルコバルド– マルコバルドの家族は、周囲にいる裕福な消費者を真似することを夢見て夢中になります。
• 煙、風、シャボン玉― 子どもたちは無料の洗濯用洗剤のクーポンを集め始めます。
• 街を独り占め- 休暇を取る余裕のないマルコヴァルドは、人けのない街の通りをさまよいます。
• 頑固な猫たちの庭- 昼休みに猫を追いかけて、マルコヴァルドは街の猫たちの秘密の隠れ家を発見します。
• サンタの子供たち- マルコヴァルドが勤務する会社は、彼をサンタの格好で重要な顧客にクリスマスプレゼントを届ける仕事に選びました。彼の子供たちは、知らず知らずのうちにプレゼントの新しいトレンドを創り出します。

フランコ・フェルッチは1984年にニューヨーク・タイムズ紙に寄稿し、カルヴィーノについて次のように述べている。「キャリアの初期から、彼の修辞的技巧は、彼のビジョンの繊細さと深さを隠していた。特に『マルコヴァルド』の『雪に埋もれた街』、『太陽と砂と眠りの土曜日』 、『間違った停留所』のようないくつかの物語ではそうだ。彼は軽快に軽やかに書き、努力の痕跡は隠されている。しかし読者を惹きつけるのは、そのスタイルの汚れのない完璧さを超えている。それは彼の抑制されない詩的な人生観だ。」フェルッチは次のように付け加えている。「カルヴィーノ氏の後期の『見えない都市』の読者があれほど賞賛したものは、すでに『マルコヴァルド』で、より説得力のある物語の推進力を持って機能していた。『見えない都市』は記憶のようであるが、マルコヴァルドは人生の感覚的で具体的な性質を伝えている。」^[4]

1970年、イタリアの国営テレビ局RAIは、マルコヴァルドを題材にした6話構成のミニシリーズを放送し、ナンニ・ロイが主役、ディディ・ペレーゴが妻のドミティッラを演じた。^[5]

2021年4月、BBCラジオ4はウィリアム・ウィーバーの翻訳を主にベースとした5つのエピソードを放送した。^[6]

• Goodreads の Marcovaldo