ヨハネス・グレーバー

ヨハネス・グレーバー（1874年5月2日 - 1944年3月31日）は、ドイツのヴェニゲラートに生まれ、カトリックの司祭であった。

ドイツでは1900年に聖職に就き、貧しい地域であるフンスリュックの教会で奉仕した。この地域では結核に苦しむ人が多く、「多数の結核患者を治療するために看護師を組織した」こともあった。^[1]第一次世界大戦中、彼は何千人もの子供たちが戦争から逃れるためにオランダに逃げるのを助けた。

1923 年、彼は降霊会に参加し、人生が一変した。彼は誓願を放棄し、カトリック教会を去った。1929 年に米国に移住し、ニュージャージー州ティーネックで祈りとヒーリングのセッションを行う非宗派教会を始めた。後に彼は新約聖書の翻訳に取り組み、「新約聖書、最古の写本に基づく新しい翻訳と説明」（1935 年）を出版した。彼は、ギリシャの写本 D を含む入手可能な最古の資料を使用したと主張した。彼の序文によると、意味が明確でない場合は、妻が霊媒役を務め、時折実際の言葉のビジョンが与えられた後、翻訳中に超自然的な導きを受けた。「今日入手可能な写本のいずれにも神の霊によって正しいと宣言されたテキストが見つからないというまれなケースでは、私は霊によって与えられたテキストを持っています。」^[1]

グレバーは、神の聖霊との交信を旧約聖書と新約聖書全体を通じて一般的な出来事として描いており、それが彼の翻訳に明らかに影響を与えている。例えば、コリント人への第一の手紙第12章28節は「…さまざまな外国語を話す霊媒」と翻訳されている。^[2]

• 神の霊界とのコミュニケーション、その法則と目的（1932年）
• ドイツ難民問題解決計画（1939年）
• 新約聖書、最古の写本に基づく新訳（1935年）

• ヨハネス・グレーバーの本の古い翻訳PDFが掲載されているこのサイトへのリンク
• この翻訳を販売しているサイトへのリンク
• 彼の意見に賛同するサイトへのリンク
• https://web.archive.org/web/20110913185925/http://www.johannesgreber.org/