チョン・ホスン(Jeong Hoseung、またはJeong Ho-seung)[ 1 ](韓国語:정호승、1950年生まれ)は、韓国で人気の詩人である。[ 2 ]
キャリア
チョンの作品のテーマには、社会の分裂、貧困、疎外などが含まれるが、彼の作品は、説教臭さを一切排除した叙情的な優雅さと純粋さでこれらのテーマを提示していることで知られている。チョンは、絶望の中にも希望を見出し、それがより成功した未来の基盤となることを願って、意図的に苦しみに焦点を当てている。[ 4 ]また、この詩人は、不毛な韓国社会で根こそぎ奪われた農民や労働者の心に湧き上がる憤りや敵意、そして彼らがこうした状況に抵抗し克服しようとする試みを描いている。彼は大衆の代弁者となり、人生に対する意志の強さと勇気ある態度を称賛し、未来を信じるよう人々を助けることを詩人としての使命とした。[ 6 ]
チョン・ホスンの作風は、韓国の伝統的な民謡や大衆的なバラードに似ているとよく言われる。[ 7 ]
選りすぐりの作品
韓国語作品(一部)
詩集
- 悲しみから喜び( 슬픔이 기쁨에게、1979)
- ソウルのイエス( 서울의 예수、1982)
- サンライズレター( 새벽편지、1987)
- 星は暖かい( 별들은 따뜻하다、1990)
- 揺るぎない葦( 흔들리지 않는 갈대 、1991)
- 恋して死ぬ( 사랑하다가 죽어버려라、1997)
- 孤独だから人間です( 외로우니까 사람 이다 , 1998)
- 涙が出たら電車に乗って( 눈물이 나면 기차를 타라、 1999)
- 私が愛する人( 내가 사랑하는 사람 )
- この短い時間のために( 이 짧은 시간 동안、2004)
- 抱擁( 포옹、2007)
- 米の値段(밥값、2010年)
- ウェイファーリング( 여행 , 2013)
- 水仙へ( 수선화에게 , 2015)
- A Letter Not Sent ( 부치치 않은 편지、2016) - バイリンガル (英語と韓国語) ISBN 9781624120800
- 花は散っても、あなたを忘れたことはありません( 꽃이 져도 나는 너를 잊은 적 없다、2016) - バイリンガル (英語と韓国語)
- 私は希望を拒否します( 나는 희망을 거절한다 , 2017)
児童書
- 海に飛んだカササギ( 바다로 날아간 까치、1996)
- エミリー・ジョンの悲しみ( 에밀레종의슬픔 )
翻訳作品
- 『ツツジ:韓国文学文化研究誌』 (2011年)所収の詩5編― ミア・ユー訳
- 『錬金術』における「カタツムリ」:翻訳ジャーナル(2015年4月2日、 Wayback Machineにアーカイブ)(2012年) - ミア・ユー訳
- 『南漢江』、『錬金術:翻訳ジャーナル』、 2015年4月2日、 Wayback Machineにアーカイブ済み(2012年) - ミア・ユー訳
- 花が散っても、私はあなたを忘れない:チョン・ホスン詩集(2016) - テゼのアンソニー修道士とスーザン・ファン訳( ISBN) 9781624120824)
- 愛する(연인、2020) - タイゼのアンソニー修道士訳(ISBN 9781624121425)
- Lonesome Jar: Poetic Fables ( 항아리、2020) - テゼのアンソニー修道士による翻訳 ( ISBN ) 9781624121432)
受賞
- 韓国日報新春文学コンテスト(1972年)
- ソウォル詩賞(1989年)
- 朝鮮日報新春文学コンテスト(1973年)
- 大韓日報新春文学コンテスト(1973年)
- 朝鮮日報新春文学コンテスト(1982年)
- チョン・ジヨン文学賞(2000) - 『Heaven's Net』 ( 하늘의 그물 )
参考文献
- ↑これはLTI Koreaによると著者が好むローマ字表記です。
- ↑ 「著者データベース」。LTI Korea。2016年10月10日のオリジナルからアーカイブ済み。 2016年10月9日取得。
- ↑ユン・チャンシク(2006)「動物は人類の原型である―ヘルマン・ヘッセとチョン・ホスンの場合―」『文学研究』5(1-6):89-113
- 1 2 3 KLTI. 韓国の作家・詩人。ミンムサ出版、ソウル、韓国。2005年。
- ↑ 「韓国文学界」。2011年7月16日にオリジナルからアーカイブ済み。2007年6月29日に取得。
- ↑出典元|「鄭浩勝」LTI韓国データシートは、LTI韓国図書館またはオンラインの「著者データベース - 韓国文学翻訳院」で入手可能です。2013年9月21日にオリジナルからアーカイブされました。 2013年9月3日に取得。
- ↑イ・ギョンホ(1996)「鄭豪善」『韓国文学人名録』ソウル:ホリム出版、112頁。ISBN 1-56591-066-4。