Loading article…
イモージェン・テイラーはイギリスの文学翻訳家です。彼女はドイツ語から英語への翻訳をしており、その作品でゲーテ・インスティトゥート賞を受賞しています。彼女の有名な翻訳には、サーシャ・マリアンナ・ザルツマンの小説『Beside Myself』、メラニー・ラーベの『The Trap』、フロリアン・フーバーの『Promise Me You'll Shoot Yourself: The Downfall of Ordinary Germans, 1945』 、サーシャ・アランゴの小説『The Truth and Other Lies』などがあります。彼女の作品は、シュレーゲル・ティーク賞とヘレンとクルト・ウォルフの翻訳者賞の最終候補に選ばれました。
バイオグラフィー
テイラーはオックスフォード大学ニュー・カレッジで学士課程を修了し、そこでフランス語とドイツ語を学んだ。ベルリンのフンボルト大学で博士号を取得し、そこで18世紀のフランス小説に登場するバイリンガルカップルを研究した。[1] 2001年からベルリンに住んでいる。[2]
キャリア
2015年、テイラーはサーシャ・アランゴの小説『真実とその他の嘘』の翻訳を出版した。彼女の翻訳はニューヨーク・タイムズの2015年の注目すべき100冊に選ばれた。 [3] 2016年、テイラーはジャッキー・トーマ（ハンザー・ベルリン）の翻訳『明るい瞬間』の抜粋でゲーテ・インスティトゥート賞を受賞した。 [4]同年、シアトル・タイムズの評論家アダム・ウーグは、彼女の翻訳によるメラニー・ラーベの『罠』をその年のベストミステリー10選に挙げた。 [5]
2018年、『ガーディアン』紙は、ディルク・クルビュウェイト（オリオン社）の『恐怖』 [6]の「確かな」翻訳を称賛し、2018年のベストブックの一つに挙げた。[7]この翻訳は、アイリッシュ・タイムズ[8]やトロント・スター[9]からも賞賛された。
2019年、彼女はドイツの作家で歴史家のフロリアン・フーバーによる、第二次世界大戦末期のドイツでの集団自殺に関するベストセラー『自分を撃つと約束して: 1945年の普通のドイツ人の没落』の英訳を出版した。 [10] [11]テイラーはフィナンシャル・タイムズから賞賛され、評論家のルータ・セペティスは彼女の「生き生きとした翻訳」を称賛した。[12]またテレグラフからも彼女の「素晴らしい翻訳」と評された。[13]
2021年、テイラーは サーシャ・マリアンナ・ザルツマンの小説『Beside Myself 』をドイツ語から英語に翻訳した。この翻訳は好評を博し、シュレーゲル・ティーク賞とヘレン・アンド・クルト・ウォルフ翻訳者賞という2つの主要なドイツ語-英語翻訳賞の最終候補に残った。[1]
受賞歴
- 2016: ジャッキー・トーマエ著『 Momente der Klarheit』からの抜粋の翻訳でゲーテ・インスティトゥート賞を受賞(ハンザー・ベルリン) [4]
- 2020年：サーシャ・マリアンナ・ザルツマン著『 Beside Myself』の翻訳でシュレーゲル・ティーク賞最終候補に選出[1]
- 2021年：サーシャ・マリアンナ・ザルツマンの『Beside Myself』の翻訳でヘレン・アンド・クルト・ウルフ翻訳者賞最終候補に選出[1]
- 2021年：サシャ・マリアンナ・ザルツマンの『Beside Myself』の翻訳でダブリン文学賞2020の最終候補に選出[2]
文献
ドイツ語から英語への翻訳:
- （2015）サシャ・アランゴ『真実とその他の嘘』（メルボルン：テキスト出版会社、スコアズビー：ペンギングループオーストラリア）ISBN 9-781-92218-2777
- (2016) アンジャ・ライヒ・オサン『ショル事件：結婚の致命的な結末』（メルボルン、ビクトリア州：テキスト出版）ISBN 9-781-92524-0931
- （2017）ディルク・クルビュウェイト『恐怖』（ハーパー社、ニューヨーク）ISBN 9-780-06267-8348
- （2017）メラニー・ラーベ『The Trap』（メルボルン、ビクトリア州：Text Publishing Company）ISBN 9-781-92549-8042
- （2019）メラニー・ラーベ『The Shadow』（メルボルン、ビクトリア州：Text Publishing）ISBN 9-781-92226-8617
- （2019）サーシャ・マリアンナ・ザルツマン、Beside Myself（ニューヨーク：Other Press）ISBN 9-781-89274-6443
- （2020）フロリアン・フーバー『 自分を撃つと約束してくれ：普通のドイツ人の没落、1945年』（リトル、ブラウン・スパーク、ニューヨーク）ISBN 9-780-31653-4307
- （2021）ディルク・クルブジュウェイト『The missing』（メルボルン、ビクトリア州：The Text Publishing Company）ISBN 9-781-92233-0444
参考文献
- ^ abcd “Imogen Taylor - Writes @ Berlin”. www.literaturport.de . 2022年2月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年2月11日閲覧。
- ^ ab “Beside Myself – DUBLIN Literary Award”。2022年2月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月11日閲覧。
- ^ “100 Notable Books of 2015”. The New York Times . 2015年11月27日. ISSN 0362-4331. 2022年2月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月11日閲覧。
- ^ ab 「オックスフォード大学の卒業生が新人翻訳者部門の最優秀賞を受賞 | 中世・現代言語学部」www.mod-langs.ox.ac.uk 。 2022年2月11日閲覧。
- ^ “アダム・ウーグの2016年ベストミステリー10選”.シアトル・タイムズ. 2016年12月8日. 2016年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月11日閲覧。
- ^ 「Leo Benedictus 著『Consent』と Dirk Kurbjuweit 著『Fear』 – レビュー」。ガーディアン。2018年1月21日。2022年2月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年2月11日閲覧。
- ^ 「ガーディアン誌の2018年ベストブック：フィクション、政治、食べ物など」ガーディアン。ISSN 0261-3077 。2022年2月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月11日閲覧。
- ^ 「ディルク・クルビュウェイト著『Fear』レビュー：国内テロを描いた手に汗握る物語」アイリッシュ・タイムズ。2018年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年2月11日閲覧。
- ^ Batten, Jack (2017年12月29日). 「Whodunit: mini reviews of mysteries」.トロント・スター. ISSN 0319-0781. 2022年2月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月11日閲覧。
- ^ “「自分を撃つと約束しろ」：ナチスドイツの自殺の波” The Wire . 2022年2月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年2月11日閲覧。
- ^ “なぜナチスの敗北後、ドイツで自殺の波が押し寄せたのか”.ハアレツ. 2022年2月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月11日閲覧。
- ^ Sepetys, Ruta (2019年8月16日). 「Promise Me You'll Shoot Yourself — a German requiem」. Financial Times . 2022年2月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年2月11日閲覧。
- ^ Rees, Laurence (2019年6月29日). 「『生き続けることを考えると耐えられない』：1945年のドイツの大量自殺の背後にある物語」The Telegraph . ISSN 0307-1235. 2022年2月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月11日閲覧。