アイダ・フォーバート

アイダ・フォーバート（クリスチャン名ガートルード・フロレンティーヌ・フェリシテ・アイダ）はハイチの作家でした。彼女は複雑な文学的人物でした。彼女は、2つの文化、2つの人種、そして特権階級に属し、フランスやハイチの有色人種の女性に社会的に定められたカテゴリーに容易に当てはまらず、またそれらに従うこともありませんでした。ポルトープランスとパリの両方で巧みな作家であり社交家であった彼女は、ハイチとフランスでハイチの作家と文学の運動を推進し、参加しました。

アイダ・フォーバートは1882年2月14日、ポルトープランスで生まれた。彼女はハイチ大統領リシウス・サロモンとフランス人の母フロレンティーヌ・ポティエの娘であった。フォーバートが6歳のとき、政治的な出来事により父親が失脚し、家族はフランスへ亡命せざるを得なくなった。その年、父親が亡くなった。アイダ・フォーバートは母親の家族の世話になり、当時の多くのエリート女子と同様、修道院付属の寄宿学校に送られた。彼女は安定したヨーロッパで芸術が栄えたベル・エポックの時代に育ち、若い女性としてパリ​​の芸術・文化界に入った。初期の恋愛は人種的理由で家族の反対に遭った。彼女はその後レオンス・ララックと結婚し、すぐに離婚した。二人にはジャクリーヌという娘がいたが、彼女は幼児期に亡くなり、フォーバートは彼女に哀歌を捧げている。

1903年、20代前半だったフォーベールはハイチに戻り、その魅力、詩、家系でポルトープランスの文化エリートや特権階級に感銘を与えた。ハイチのエリート階級は、資源、会場、社交の場を通じて、当時の作家を世に送り出しており、フォーベールはハイチの新進詩人として有利な立場にあった。文学研究者のオミセケ・ナターシャ・ティンズリー（2010年）は、当時のハイチの女性作家にとって、テキストの流通には2つの異なるチャンネルがあったと指摘している。それは、独自の文芸評論を持つ新たに設立された女性文学サークルと、男性が支配する文芸雑誌および運動であるラ・ジェネレーション・ド・ラ・ロンドである。雑誌ラ・ロンドにちなんで名付けられたこの影響力のある運動は、フォーベールも参加しており、1898年から1920年代にかけて栄えた。文学学者のラファエル・ベロウとプラデル・ポンピリュス (1975) は、ハイチの詩人たちが、ハイチ文学をフランス語圏、特にフランス語文学のより大きな流れの中に位置づけるような普遍的な抒情詩の必要性を追求し、それを表明したと指摘しています。また、この運動の小説家や劇作家たちは、作品の中で、より身近な習慣や関心事に取り組んでいたとも述べています。男性と女性の両方の作品に見られる顕著な詩的テーマには、愛、憂鬱、死、宗教的、精神的な関心事などがありました。

フォーベールの入念に練られた詩には、こうした主題と繊細な文体が含まれており、1912 年にハイチの雑誌に掲載され始めました。当時のハイチの女性作家にとって珍しくない戦略を採用し、初期の詩をペンネームで発表していた可能性があります。フォーベールは、ハイチで自分の名前で作品を発表した数少ないハイチの女性作家の 1 人でした。フォーベールと同時代の男性詩人としては、エツァル ビレール、ジョルジュ シルヴァン、ルイ ボルノ、シーモア プラデル、シャルル モラビア、レオン ラローなどがいます。

伝記作家マドレーヌ・ガーディナー（1984年）によると、20代の頃はハイチとフランスを行き来しながら、個人的な業績や初期の文学的成功を収めていたにもかかわらず（1906年に息子ラウルを出産し、パリでその父アンドレ・フォーベールと結婚していた）、ポルトープランスの上流社会の慣習や規律に息苦しさを感じていたという。1914年にフランスに永久帰国したのは、ヨーロッパで第一次世界大戦が勃発する前、そしてハイチ社会を深く揺さぶり、多くのハイチ市民や作家に根深い反米、反植民地主義の反応を生み出すことになる19年間に及ぶ米軍のハイチ占領の1年前のことだった。ハイチの民間伝承、ハイチの田舎、ハイチの農民をハイチの文学と視覚芸術の中心に据えることになる国家主義的主張であるハイチ先住民運動の芽は、アメリカの占領下で肥沃な土壌を見つけた。ハイチの先住民主義は、ハーレム・ルネッサンスやフランスで始まったネグリチュード運動に影響を与え、影響を受け、重なり合うことになる。「先住民主義」という概念を明確にしたジャン・プライス＝マルスとフォーバートは、長い友情を共有することになる。フォーバートがずっと後に出版した短編小説は、ハイチに焦点を当て、先住民主義の価値観をいくらか示している。

1914年、フォーベールは夫と別れ、息子とともにパリに定住した。戦時中、彼女はパリの病院でボランティアとして働き、フランスの前線から帰還する負傷兵の世話をした。文学者として、彼女は講義や文学イベントに出席し、芸術家や知識人を迎えるために自分のサロンを開き、パリのボヘミアンな左岸に多く住んでいたフェミニストやレズビアンの作家たちと頻繁に会っていた。彼女の交友関係には、フォーベールに影響を与えた第一次世界大戦前のフランスの著名な文学者アンナ・ド・ノアイユや、多作で人気小説家のシドニー・ガブリエル・コレットなどがいた。マドレーヌ・ガーディナーは、フォーベールの友人や知人を強調して、特にヨーロッパの戦後アンネ・フォレの解放された雰囲気の中で、フォーベールは女性と情事にふけっていた可能性があると示唆している。狂騒の20年代としても知られるこの時代は、ヨーロッパとアメリカの主要都市の持続的な経済成長、芸術と文化のダイナミズム、そして特にエリート層と白人女性の女性解放の高まりが特徴的でした。ナターシャ・ティンズリー（2010年）は、フォーバートの詩のいくつかを、性別が特定されていない恋人に宛てられた女性の官能性への賛美、および人種と性別の巧みな交渉として読み解いており、フォーバートは当時のヨーロッパ白人の想像の中で有色人種の女性に割り当てられた一般的な比喩を拒否しています。

1939年、フォーベールは初の詩集『Cœur des Îles』を出版した。これは3部構成で、最初の2部は主題が様々で、愛、自然の感覚的な描写、不安や喪失などが目立っている。3番目の部はフォーベールの行方不明の娘に捧げられている。いくつかの詩は感情を呼び起こし、表現において個々の感覚に訴え、それらを重ね合わせ、象徴主義的な詩学を用いている。一般に、これらの詩は初期のヨーロッパのロマン主義時代の美学に傾倒しており、強い感情を重んじるとともに、フォーベールの技法と形式への多大な配慮を示している。このアプローチは、フランス詩のパルナッソス運動とより密接に関連している。詩はフランスの押韻詩と形式的なスタイルで書かれており、ソネット、シャンソン、ロンデルなどの固定された詩形式を採用・習得しており、それが深い叙情性を支えている。

1939年、その出版の年に『心の中の島々』はフランスの文学者協会ジャック・ノルマン賞を受賞した。エメ・セゼールの影響力の大きい詩作『帰りの手紙』の初版は、ドイツのポーランド侵攻が第二次世界大戦勃発の合図となった頃、フランスの雑誌『ヴォロンテ』に掲載された。フォーベールの息子は戦争開始時にフランス軍に入隊した。義理の娘と孫のジャンがサルト島に安全に留まったため、フォーベールは1940年から1944年のドイツ占領下もパリに留まった。彼女はその後も詩や短編小説を書き続け、それらは後に『カリブ海の太陽の下、ハイチとその周辺の歴史』となった。

第二次世界大戦後の数十年間、フォーベールはハイチの作家、友人、同僚と連絡を取り続け、ジャン・プライス・マース、レオン・ラロー、詩人で小説家のマリー＝テレーズ・コリモン・ホールなど、多くの人々がフランスを訪れた際には彼らを歓迎した。彼女は、ホームレスや戦争で負傷した人々のためにひっそりと活動を支援していた。孫のジャン・フォーベールによると、彼女は献身的な母であり祖母であった。フォーベールの2冊目の本『Sous le soleil caraïbe』は1959年に出版された。曖昧な地理を舞台にした彼女の詩とは異なり、これらの物語は架空のハイチを舞台としており、実際のハイチの場所と似た町や村の名前が含まれている。物語はさまざまな時代を舞台とし、ハイチ人と外国人の登場人物が、視点、文化、人種、階級、政治の多様性と衝突の中でハイチの生活を切り抜けていくフォーベールは人間の弱点、茶番劇、欲望を描いています。物語は、明快で飾り気のないフランス語の散文と、時折使用されるクレオール語や表現が特徴です。ユーモアのあるものからぞっとするようなものまで、さまざまなトーンがあり、ゾンビや亡霊の現象を扱ったものもいくつかあります。フォーベールの短編小説の多くは、彼女の詩と同様に、ゴシックな雰囲気を醸し出しています。

フォーベールは1969年7月23日にフランスのイル・ド・フランス県ジョアンヴィル＝ル＝ポンで亡くなりました。彼女はハイチの偉大な女性詩人の一人とされています。

• 1939 : Cœur des Îles、ジャン・ヴィニョーによる序文、ルネ・ドゥブレス編集、ジャック・ノルマン賞1939年
• 1959 : Histoires d'Haïti et d'ailleurs、ピエール・ドミニクによる「Sous le ciel Caraïbe」序文
• 2005 : Mémoire d'encrier 編集による『āuvres』

• ダニエル・ルグロ・ジョルジュによる伝記エッセイ「イダ・サロモン・フォーバート」 、ヘンリー・ルイス・ゲイツ・ジュニアおよびフランクリン・W・ナイト編『カリブ海およびアフロ・ラテンアメリカ人伝記辞典』オックスフォード大学出版局（ニューヨーク）、2016年
• ナターシャ・ティンズリー著『アイダ・フォーバート』
• アイダ・フォーベール 孫のジャン・フォーベール作