ヘルヴィティス・フォッキング・フォック

Helvítis fokking fokk （エイリクール・ベルグマンは「God Damn, Fucking Fuck」 ^{[ 1 ]} 、ロジャー・ボイズは「What the Fuckety Fucking Fuck」 ^{[ 2 ] 、マイケル・J・ケイシーは「Bloody Fucking Fuck」 [ 3 ]}と訳している）は、 2008年から2011年のアイスランド金融危機中に不満を表す表現として広く使われるようになったアイスランド語の新語である。

このフレーズは、アイスランド議会の外で抗議活動中にプラカードにメッセージを描いたアーティストのグンナル・マール・ペトゥルソンによって造語されました。^{[ 4 ]}このフレーズは、2008年に伝統的な大晦日のコメディレビュー「アラモタスカウピズ」で放送されたヨン・グナールによるコメディスケッチでさらに広まりました。 ^{[ 5 ]}グンナル・マールの話に触発されたこのスケッチで、^{[ 6 ]}ヨンは台所用品革命に参加している堅物な中年抗議者を演じ、危機に対する憤りを表現するのに苦労し、最終的に「Helvítis fokking fokk!!」と書かれたプラカードを思いつきます。

このフレーズは、アイスランド危機に関連して、汚職や経済のずさんな運営に対する広く感じられた怒りの表現として、急速に広く使われるようになった。^{[ 7 ] [ 8 ]}人々は実際にこのフレーズを書いたプラカードを作り、アウストゥルヴォルルでの抗議活動に持っていった。[9] また、Tシャツにもプリントされた。[ 10 ^{]ソーレイ・ビョルク・ステファン}ズドッティルによると、危機に関連する最大のFacebookグループは「アイスランド人はテロリストではない」（メンバー17,188人）と「Helvítis fokking fokk」（メンバー9,396人）だった。^{[ 11 ]}ボルガラレイフィンギン党の市中心部の事務所について、ゲオルグ・フォルネスは「建物の中も外も、鍋やケーキ型、そして『ヘルヴィティス・フォッキング・フォック！』というスローガンが書かれた汚れたプラカードなど、デモで使われた様々な物が見られた」と述べている。 ^{[ 12 ]}

通常は間投詞として使われるが、この用語は名詞としても使われ、金融危機を取り巻く状況全般を指す場合もある。^{[ 13 ]}

「Helvítis fokking fokk!」と書かれた自作のプラカードを掲げるアーティスト、グンナール・マール・ペトゥルソンの写真。 『Guðni Th』の表紙に登場。ヨハネソンの危機の歴史。^{[ 14 ]}

サミュエル・ジョン・サミュエルソン・ビッグ・バンドによる危機をテーマにしたコンセプト・アルバム『Helvítis fokking funk』のタイトルは、 Helvítis fokking fokkをもじったものです。^{[ 15 ] [ 16 ] : 191–92}

このフレーズの有用性については、Ragnheiður Gestsdóttir の小説Hjartsláttur の登場人物によって議論されています。^{[ 17 ]}これは、エヴァル・オルン・ヨセプソンの 2010 年の小説『オンヌール・リフ』の登場人物グズニの好きなフレーズでもあります。^{[ 18 ]}

このフレーズは、2014年から2015年にかけてヨン・カール・ヘルガソンが教えたアイスランド大学の文学コースのタイトルの一部となった：「Helvítis fokking fokk: Hrunið í íslenskum bókmenntum」（「アイスランド文学の崩壊」）。^{[ 19 ] [ 20 ]}

• グズ・ブレッシ・アイスランド