矢と弓をくれ

「ギブ・ミー・マイ・アローズ・アンド・ギブ・ミー・マイ・ボウ」は、 1848年にサミュエル・ラヴァーによって作詞作曲されたバラードです。 ^{[ 1 ]}アイルランドの作詞家であり小説家でもあるラヴァーは、アメリカ旅行中にこのバラードを書きました。^{[ 2 ]}

恋人は詩の前に導入的な物語を添えた。^{[ 3 ]}

北米の五大湖には「マニトゥー」という名の島々があり、これは「偉大なる精霊」を意味します。インディアンの伝承によれば、これらの島々に偉大なる精霊が貴金属を隠し、人間がそれらを所有することを望んでいないことを示したとされています。そして、軽率な人間が「マニトゥー島」から宝物を手に入れようとするたびに、そのカヌーは必ず嵐に襲われたと言われています。しかしながら、「マニトゥー」の雷鳴を恐れない「白人」たちは、現在、これらの湖の広大な鉱物資源地帯で採掘活動を行っています。

見知らぬ人よ、鉱山の金で私を誘惑しないでくれ、 私にはお前のより貴重な宝物がある。 森には自由があり、狩りには健康がある。 狩人が自然の輝く顔に美しさを見出す場所で。 ならば、私に矢と弓を与えてくれ、 青い急流が流れる荒野の森をさまようために。もし金が良きものであったなら、偉大なる精霊は 、他の贈り物と同じように、天から自由にその贈り物を 与えただろう。 湖は私に白身魚を与え、鹿は私に肉を与え、 捕獲の苦労は甘美な眠りを与える。ならば、 私に矢と弓を与えてくれ、 青い急流が流れる荒野の森をさまようために。 なぜ暗い洞窟で死を探し求めるのか、 健康をもたらす風が吹く丘の上に生命があるのに。 そして死はすぐにあなたを輝かしい宝物から引き離すだろう―― 夕焼けの黄金が夜に消えるように―― ならば私に矢と道具を与え、 青い急流が流れる荒野の森をさまようように。

曲のタイトルは、アイザック・テイラー牧師の詩「サモエド族」の最初の行から取られたものです。^{[ 4 ]}

• —。 「私たちのポートレートギャラリー— No. LXII: サミュエルの恋人」。ページ 196–206、ダブリン大学マガジン: 文学と政治ジャーナル。 No. CCXVII (1851 年 2 月) 第 XXXVI。ダブリン：ジェームズ・マクグラシャン。
• ラヴァー、サミュエル。『歌とバラード』ロンドン：デイヴィッド・ブライス（1858年）。
• ラヴァー、サミュエル。「ギヴ・ミー・マイ・アローズ・アンド・ギヴ・ミー・マイ・ボウ」（楽譜）。ニューヨーク：ファース・ポンド社（1848年）。
• テイラー、アイザック牧師。『アジアの風景：家にこもりがちな旅行者の娯楽と教育のために』ロンドン：セント・ポールズ・チャーチヤード（1826年）。