ジファンティエ

『ジファンティエ』は、1760 年に出版されたティファニュ・ド・ラ・ロッシュの小説です。タイトルは著者の名のアナグラムです。

小説からの翻訳抜粋では写真について次のように説明されている。

「あなたは、さまざまな物体から反射された光線が絵を描き、その物体をすべての磨かれた表面、たとえば目の網膜、水、ガラスの上に描くことを知っています。精霊たちはこれらのはかない像を固定するために研究してきました。彼らは非常に粘性があり、固まり乾燥しやすい非常に微妙な物質を作り上げ、その助けを借りて瞬く間に像を作りました。彼らはこの物質でキャンバスを覆い、それを描きたい物体の前にかざします。キャンバスの最初の効果は鏡のようなものです。遠くから近くのすべての物体がその上に見え、その像を光が伝えることができます。しかし、ガラスにはできないことを、キャンバスは粘性物質によって像を保持します。鏡は物体を正確に示しますが、何も保持しません。私たちのキャンバスはそれらを同じ正確さで示し、すべてを保持します。この像の印象は、キャンバス上で受け取られた最初の瞬間に作られ、キャンバスはすぐにどこか暗い場所に運ばれます。 1時間後には、繊細な素材は乾き、芸術では真似できず、時間によって損なわれることもない、より価値の高い絵が完成するのです。」（95-96、グーテンベルク訳）

• 全作品（フランス語）
• プロジェクト・グーテンベルクの英語翻訳