フランシス・パリス

フランシス・ソーヤー・パリス（1707-60）はイギリスの聖書学者でした。彼の編集によるテキストの訂正、イタリック体の使用、欄外注、コラムの見出し、相互参照は、1611 年の欽定訳聖書の更新と標準化に大きな役割を果たしました。

1707年、ハンティンドンシャーのバイソーンにフランシスとエリザベス・パリスの末子として生まれ、12月21日に教区教会で洗礼を受けた。ケンブリッジ大学シドニー・サセックス・カレッジで教育を受け、1723年にBA、1728年にMAを取得し、カレッジのフェローとなった。^{[1]後に聖職に就き、1735年にBD、1747年にDDの学位を授与された。1746年に}シドニー・サセックスのマスター、大学図書館長に任命され、1760年5月1日に早世するまでその職を務めた。

1698年以来、ケンブリッジ大学出版局は18の「シンディック」によって運営されてきた。1730年代半ばから、シンディックの目標は「容易に見つけられるものよりも美しく正確な版の聖書を大衆に提供する」ことだった。最初の「出版監察官」であるコーネリアス・クラウンフィールドが1740年に引退すると、ジョセフ・ベンサムが後任となり、大学の出版監察官（1740年3月28日）および大学印刷官（1740年12月14日）となった。同時に、「シンディック」はパリスを招き、ベンサムが出版する聖書のテキストをチェックし校正するよう依頼した。^[2]

パリスの初版聖書は、1743年にベンサムによって出版された。当初、パリスが加えた変更は軽微なものだったが、重要でないわけではなかった。例えば、1743年版（およびそれ以降のすべての版）では、1611年版では「そして、神と私たちの救い主イエス・キリストの栄光ある出現」（テトスへの手紙2:13）という句の「神」の後ろにあるコンマが削除され、正統な三位一体論における神と私たちの救い主の同等性が強調された。この版は1747年と1752年に再版されたが、パリスは1756-58年の長期版でさらに大幅な変更を加えた。パリスによる本文の改訂は、彼の死の少し前に、1760年の八つ折り版で最高潮に達した。これは、ジョセフ・ベンサムによって印刷された1762年のフォリオ版と、有名なジョン・バスカーヴィルの1763年のフォリオ版で、それ以上の変更なしに再版されました。1769年にベンジャミン・ブレイニーはオックスフォードで版を出版しましたが、パリスの1760年版からほとんど変更されておらず、それがKJV聖書の現代版の主なテンプレートとなっています。^[3]