Loading article…
『フランドル図説』は、フランドルの聖職者アントニウス・サンデルスが1641年に著した歴史と地形に関する著作である。かつてのフランドル伯領の主要な町や村の歴史的記述に加え、伯爵や司教の生涯も記されている。本書は豪華な挿絵で彩られており、歴史上の人物のエッチングによる肖像画や紋章図も含まれているが、特に歴史研究の重要な資料となっている地図や地形図で知られている。ラテン語版は18世紀まで幾度も版を重ね、翻訳もされた。オランダ語版は『フランドルを讃えよ』（ Verheerlykt Vlaandre）という題名で出版された。
サンデルスは、 『サンデルスの謝罪』の中で、彼の『フランドリア・イラストラータ』の最大のインスピレーションとなったのは、1632 年にアムステルダムを拠点とする出版社兼彫刻家のヘンリクス・ホンディウスによって出版された『Theatrum sive Hollandiae Comitatus et urbium nova descriptio Marcus Zuerius Boxhornius (Boxhorn Nl) 』であったと述べています。サンデルスの目標は、完成度と品質の両方において前任者を超えることでした。[ 1 ]
タイトル「Flandria Illustrata」が示すように、この地図は以前のオランダ版よりも豪華な挿絵が満載されている。キャバリエ投影による都市地図の他に、市庁舎、ギルドハウス、要塞、教会、修道院などの主要な公共および宗教的な建物や構造物が、主に鳥瞰図で描かれている。農村部では、地元の城やカントリーハウスの眺めが描かれることが多く、郡の封建的な構造が強調されている。多くの挿絵は、画家であり測量士でもあるヴェダストゥス・デュ・プルイヒによって提供された。しかし、ブルージュやヘントなどの大都市の都市地図は、ブラウンとホーゲンベルクの「Civitates Orbis Terrarum」などの古い出版物に基づいている。例えばヘントの地図の場合、地図の向きが異なり、一部の通りや要塞の表現が更新されている。
『フランドル図説』の執筆と出版は順調には進まなかった。計画が練られた後、サンデルスはボックスホルンの著作を出版した出版社ヘンリクス・ホンディウスに連絡を取った。連絡は、出版社の甥でサンデルスの知人であるヨハネス・ドントという仲介者を通して行われた。大きな問題が一つあった。カルヴァン派共和国に拠点を置くホンディウスはプロテスタントだったのだ。これは、カトリックのフランドル地方でこの本を入手するのが困難になるだけでなく、聖職者であるサンデルスの評判を落とすことにもなる。プロテスタントの出版社は既にこの問題の解決策を見つけていた。この本はプロテスタント共和国で印刷・出版されたが、ケルンのカトリック出版社の名前で出版されたのだ。[ 2 ]
1632年からサンデルスは作品のための最初の研究を始めた。1634年にホンディウスと契約を結んだ。しばらくして緊張が生じた。ホンディウスは既に受け取った資料で作業を開始したが、まだ不足している記事や図面のために制作過程を何度も中断しなければならなかった。[ 3 ]ホンディウス自身も責任を免れなかった。彼は（不必要な）修正のためにいくつかの図面や地図を送り返したが、サンデルスが提案した修正は実行しなかった。[ 4 ]ホンディウスはこの状況にすっかりうんざりし、サンデルスやヨハネス・ドントに知らせることもなく、競合相手のブラウ兄弟に『フランドリア図解』を売却した。その間、出版はすでにかなり順調に進んでいた。 [ 5 ]当初は1637年の復活祭に出版する予定だったが、最初の巻が1641年4月1日に出版されるまでにはさらにほぼ4年かかった。
サンデルスはまた、フランス領フランドル、トゥルネー、トゥルネーシスの記述を含む第3巻を準備し、そのタイトルは「Icones Urbium, Villarum, Castellorum et Coenobiorum Gallo-Flandriae, quae Tertia Pars est Flandriae illustratae」であった。ヴェダストゥス・デュ・プルイチによる地図と挿絵の準備図を含め、詳細に準備されていたにもかかわらず、この巻は出版されなかった。デュ・プルイチの図は現存しており、ベルギー王立図書館の写本部門に保管されている。[ 6 ]
ウィキメディア・コモンズにあるフランドリア・イラストラタ関連のメディア