フランドリア・イストラタ

フランドル図説は、1641年にフランドルの聖職者アントニウス・サンデルスが著した歴史・地形学の著作です。旧フランドル伯領の主な町や村の歴史的記述に加え、伯爵や司教の生涯が記されています。図説がふんだんに盛り込まれています。歴史上の人物のエッチング肖像画や紋章も含まれていますが、特に地図や地形図で知られ、歴史研究の重要な資料となっています。ラテン語の著作は、18世紀に入っても何度か版や翻訳が出版されました。オランダ語では、 Verheerlykt Vlaandre (フランドルを讃えよ) という題名で出版されました。

サンデルスは、サンデルスの弁明の中で、彼のフランドリア・イラストラータの最大のインスピレーションとなったのは、アムステルダムを拠点とする出版社兼彫刻家のヘンリクス・ホンディウスによって1632年に出版された『Theatrum sive Hollandiae Comitatus et urbium nova descriptio Marcus Zuerius Boxhornius (Boxhorn Nl)』であったと述べています。サンデルスの目標は、完成度と品質の両方において前任者を超えることでした。^[1]

Flandria Illustrataというタイトルが強調しているように、以前のオランダの例よりもイラストが豊富に掲載されています。騎士の投影法による市街地図とは別に、市役所、ギルドハウス、要塞、教会、修道院などの主要な民間および教会の建物や構造物が、ほとんどが鳥瞰図で表現されています。田舎の場所は、地元の城やカントリーハウスの景色とともに表現されることが多く、郡の封建制の構造を強調しています。多くのイラストは、芸術家であり測量士でもある Vedastus Du Plouich によって提供されています。ただし、ブルージュやゲントなどの大都市の市街地図は、ブラウンとホーゲンベルクの「Civitates Orbis Terrarum」などの古い出版物に基づいています。たとえばゲントの地図の場合、地図の向きが異なり、一部の通りや要塞の表現が更新されています。

『フランドル図像』の執筆と出版は滞りなく進んだわけではなかった。計画が考案された後、サンデロスはボックスホルンの著作を出版したヘンリクス・ホンディウスに連絡を取った。連絡は、出版者の甥でサンデロスの知人でもあるヨハネス・ドントという仲介者を通して行われた。大きな問題が一つあった。カルヴァン派の共和国に拠点を置くホンディウスはプロテスタントだった。そうなると、この本はカトリックのフランドルでは入手が困難になるだけでなく、聖職者であるサンデロスの評判も悪くなる。プロテスタントの出版社はすでにこの問題の解決策を見つけていた。この本はプロテスタント共和国で印刷・出版されたが、ケルンのカトリックの出版社の名前で印刷・出版されたのである。^[2]

1632年から、サンデラスは作品のための最初の習作に取りかかり、1634年にホンディウスと契約を結びました。しばらくして緊張が高まりました。ホンディウスは既に受け取った資料を使って作業を開始したものの、まだ足りない記事や図面のために制作過程を何度も中断しなければならなかったのです。^[3]ホンディウス自身も非難を免れず、サンデラスが提案した修正を実行せず、（不必要な）修正のために図面や地図を何度も送り返しました。^[4]ホンディウスは状況にすっかりうんざりし、サンデラスにもヨハネス・ドントにも知らせずに、Flandria Illustrataをライバルのブラウ兄弟に売却しました。その間、出版はすでにかなり進んでいました。 ^[5]出版は当初1637年のイースターに予定されていましたが、第1巻が1641年4月1日に出版されるまで、さらに4年近くかかりました。

サンデルスはまた、フランスのフランドル、トゥルネー、トゥルネー川の説明を含む第3巻も準備しており、タイトルは『ガロ＝フランドルのウルビウム、ヴィラルム、城塞、そしてコエノビオルム、クエ・テルティア・パル、フランドルのイラストラタエ』である。ヴェダストゥス・デュ・プルーイッシュによる地図やイラストの準備画など、すでに詳細に準備されていたにもかかわらず、この巻は出版されなかった。デュ・プルーイッシュによる絵は現存しており、ベルギー王立図書館の写本部門に保管されている。^[6]

• Caullet, G.、De gegraveerde、Sanderus の Flandria Illustrata を参照した上での情報、アントウェルペン、1908
• De Borchgrave, O.、「Henricus Hondius en de eerste uitgave van Sanderus' Flandria illustrata」、Handelingen van de Koninklijke Geschied- en Oudheidkundige kring van Kortrijk、jrg。 x (1979)、nr. 96、95-113ページ
• De Vleesschauwer, C.、De Flandria illustrata van Antonius Sanderus: alfabetisch register van het illustratiemateriaal in de twee Latijnse edities (1641, 1732) en in Verheerlijkt Vlaandre (1735)、ブリュッセル、1978
• Fris, V.、「Sanderus」、Biographie Nationale、XXI、ブリュッセル、1913 年、317-367 ページ
• Galesloot、L.、La Flandria illustrata de Sanderus。プレミアエディション。出版物の歴史に注目してください、ブルージュ、1873
• Van Overschelde、AD、Leven en werken van kanunnik Antoon Sanders die zich Sanderus noemde (De Vlaamse toeristische bibliotheek. Deel 27)、アントウェルペン、1964 年。
• Viaene、A.、「Van Flandria Illustrata naar Verheerlijkt Vlaandre」。 Bibliografische kanttekeningen op Sanderus、1641-1735'、ビーコルフ、jrg。 70 (1970)、193-204 ページ

ウィキメディア・コモンズのFlandria illustrataに関連するメディア

• Flandria illustrata、ゲント大学図書館オンライン
• KBR の Flandria Illustrata
• KBR の Flandria Illustrata の未出版第 3 巻のイラスト