
フィンランド国防軍における軍人宣誓は、兵役開始時に法的根拠に基づいて徴兵される。徴兵された兵士が宣誓を望まない場合、別の選択肢として軍宣誓を行う。徴兵された兵士は宣誓を行う前に、兵士の権利と責任、宣誓の意味について説明を受ける必要がある。宣誓は部隊の指揮官によって部隊旗の前で行われる。軍人宣誓はかつては教会の信者のみが受けることができていたが、現在の法律ではそのような区別はなくなった。[1] [2] [3]
通常、軍の宣誓は、基礎訓練期間の終了後、または徴兵されて兵役に就いてから約 7 週間後に行われます。状況に応じて、宣誓式は駐屯地または近隣の自治体で行われます。目的は、式典をできるだけ盛大にすることです。徴兵された兵士の親族は通常、式典に招待されます。式典には、パレード、野外奉仕、装備のデモンストレーション、昼食も含まれています。宣誓後、徴兵された兵士は兵卒の階級を受け取ります。軍の誓約は通常、同じ日に小規模な式典で行われます。誓約を受けた徴兵された兵士は通常、宣誓式には参加しますが、宣誓自体は行いません。 [4]
宣誓および宣言文
フィンランド語のテキスト
ミナ NN ルパーン ジャ ヴァクウータン カイッキバルティアアン ジャ カイキティエテヴァン ジュマラン エデッサ (バクートゥクセッサ: クンニアニ ジャ オマントゥントニ カウッタ)、オレバニ スオメン バルタクンナン ルオテッタヴァ ジャ ウスコリネン カンサライネン。 Tahdon palvella maatani は、あなたの編集者が編集したものを編集しました。ミナ タフドン カイッキアラ ジャ カイキッサ ティランテイサ、ラウハン ジャ ソダン アイカナ プオルスター イズザンマーニ コスケマットムッタ、セン ライリスタ ヴァルティオジャージェスティスタ セカ ヴァルタクナン ライリスタ エシヴァルタ。あなたは、オレバン・テケイラ・ライリセンが、エバラン・クキスタミセクシ・タイ・マーン・ヴァルティオジェスティクセン・クモアミセクシ、タハドン・セン・ヴィピマッタ・ヴィラノマイシル・イルモイッタアに参加しています。ジューコア、ジョホン・クウルン・セカ・パイッカニ・シィナ、エン・ジャタ・ミス・ハン・ティランティーサ、ヴァーン・ニー・カウアン・クイン・マイナスサ・ヴォイミア・オン、スオリタン・サーマニ・テヘタヴァン・ロップン。ルパンの重要な問題は、非常に重要な問題であり、非常に重要なことであり、湖とアセトゥクシアの安全性を考慮して、最も重要な問題を解決することができます。あなたの人生は素晴らしいものです。ミロインカーンとスクライスウデン、イスタヴィイデン、カテウデン、ヴィハン・タイ・ペロン・ヴオクシ・エンカ・ミョスカーン・ラホジェン・タイ・ムウン・シン・ターデン・トイミ・ヴァストワン・パルベルス・ベルヴォルリスッタニ。あなたの分はアセテタン、エミエサセマーン、タハドン、オルラ・アライシアニ、コータン・オイケウデンムカイネン、ピタア・フオルタ・ヘイデン・ヒュビンヴォインニスタン、ハンキア・ティエトア・ヘイデン・トイヴェイスタアン、オルラ・ヘイダン・ニューボナンタジャナ・ジャ・オジャアジャナアン・セカ・オマースタ・プオレスタニ・ピルキアオレマーン・ハイレ・ヒヴァナ・ジャ・カンヌスタヴァーナ・エシメルキナ。カイケン・タマン・ミナ・タードン・クンニアニ・ジャ・オマンタントニ・ムカーン・テイッター。 [3]
スウェーデン語のテキスト
フィンランドのトロゲン・メドボルガレで、NN はすべての情報を収集し、すべての情報を収集します (i försäkran: på heder och samvete)。あなたの健康を維持するために、すべてのことを改善してください。すべての情報を調べ、フレッド ソムとクリッグを調べ、フォスターランドを観察し、ラグーナの統計情報を調べて、ラグーナの状況を把握します。ああ、私は、スタータ・ランデッツ・ラグリガを見て、トップ・アップフェーバ・ランデッツの統計を調べて、メデラ・ミンディゲテルナ・デッタを見て、私はそのことを知ることができました。あなたの情報は、トランプ大統領のポスト、あなたが投稿したものをすべて知っているわけではありません。レッドバートとラクリガット、リダ ミナ、ヴェロルドナーデ、フェリャ ラガール、フェロルドニンガル、サムト ベヴァラ ティアンステヘムリゲター、ソム アンフォルトロッツ ミグを見つけてください。あなたの意見を聞いて、あなたの意見を聞いて、あなたの意見を聞いてください。あなたの意見を聞いて、あなたの意見を聞いて、あなたの意見を聞いて、あなたの意見を聞いて、アナン・オルサックの意見を聞いてください。ああ、私はアップギフトを見て、アンドラ・スカ・ジャグ・ヴァラ・レットビス・モット・デム、デラス・ヴァルベフィナンデまで、情報を調べて、デラス・オンスケモール、ヴァラ・デラス・ラドギヴァレ・オチ・ハンドラーレ・オ・シュヤルヴ・ヴァラ・エット・オチ・スポランド・フォーレドメ。すべてのことを忘れずに、あなたのことを考えてください。 [5]
英語翻訳
私、(名前)は、全知全能の神の前で(名誉と良心により断言)、フィンランド王国の信頼できる誠実な国民であることを約束し、断言します。私は誠実に祖国に仕え、全力を尽くして祖国の啓蒙と利益を追求し、追求します。平時も戦時も、あらゆる場所、あらゆる状況において、祖国、その法制度、王国の法的権威の不可侵性を守ります。法的権威を転覆したり、国の統治システムを転覆したりする活動を察知したり知ったりした場合は、遅滞なく当局に報告します。私は、いかなる状況でも所属する部隊とその部隊での自分の立場を放棄することはありませんが、私に力がある限り、受けた任務を完全に遂行します。私は、適切かつ誠実に行動し、上司に従い、法律と法令を遵守し、私に託された任務上の秘密を守ることを誓います。私は同僚の兵士に対して率直で親切でありたい。血縁、友情、嫉妬、憎しみ、恐怖、あるいは贈り物、その他の理由から、奉仕の義務に反する行動をとることは決してない。もし私が上位の地位を与えられたら、部下に対して誠実であり、彼らの幸福に気を配り、彼らの希望について情報を入手し、彼らの助言者であり指導者であり、そして私自身にとって、彼らに良い模範を示したい。これらすべてを私の名誉と良心に従って遂行したい。[3]
参照
参考文献
- ^ 「徴兵法」(PDF)。国防省。 2017年2月5日閲覧。
- ^ 「Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi asevelvollisuuslain 28 §:n muuttamisesta」(フィンランド語)。フィンランド議会。2008 年8 月 14 日に取得。
- ^ abc 「Valtioneuvoston asetus asevelvollisuudesta」(フィンランド語)。フィンランド議会。2017 年2 月 5 日に取得。
- ^ Opas saapumiserän1/2015 varusmiehelle (フィンランド語)、p. 13、沿岸旅団。 2017 年 2 月 5 日に取得。
- ^ https://www.finlex.fi/sv/laki/alkup/2007/20071443
