エル・ファロ（デジタル新聞）

エルファロ

タイプ	週刊新聞
形式	デジタル新聞
所有者	カルロス・ダダとホルヘ・シマン
創設者	カルロス・ダダとホルヘ・シマン
出版社	ペリオディカ財団
編集長	オスカル・マルティネス
エディタ	セルジオ・アラウズ
ゼネラルマネージャー	カルロス・サラマンカ
オピニオン編集者	マリア・ルス・ノチェス
写真編集者	ビクトル・ペーニャ
スタッフライター	カルロス・マルティネス、ホセ・ルイス・サンス、ネルソン・ラウダ、ジミー・アルバラド、エフレン・レムス、マリア・ルス・ノチェス、ガブリエル・ラブラドール、ガブリエラ・カセレス、ジュリー・ロペス、ジュリア・ガバレーテ、ロマン・グレシエ、フォトジャーナリストのビクトル・ペーニャ、カルロス・バレラ、インフォグラフィックスとインタラクティブの制作に携わる。ダニエルレイエス、アレックス・サントス、ダニエル・ボニーラ。
財務管理マネージャー	マウリシオ・サンドバル
設立	1998年4月25日 （1998年4月25日）
言語	スペイン語と英語
本部	サンホセ、コスタリカ[1]
国	エルサルバドル
Webサイト	エルファロ
エルサルバドルのメディア 新聞一覧

El Faroは、1998 年にエルサルバドルで設立された、国際的に評価の高い中米のデジタル ニュース メディアです。 ^[2] 2023 年 4 月、エル・ファロは管理および法務業務をコスタリカのサンホセに移転し、ニュース編集室を非営利団体 Fundación Periódica として登録しました。 ^[3]ニュース編集室の大部分はエルサルバドルのサンサルバドルに拠点を置き、記者はグアテマラのグアテマラシティと米国のワシントンDCにいます。

エル・ファロは創刊初日から「ジャーナリズムは民主主義の発展に重要であるという考えを堅持してきた」^[4]。「報道と表現の自由を擁護し、エルサルバドルとその地域の現在の出来事に対する批判的な分析を促進する独立した編集方針を擁護してきた。これにより、エル・ファロは、ニュースメディアの創刊以来、左派か右派かを問わず、政権を交代してきたさまざまな政府に対して批判的な編集方針を維持することができた。」^[5]

2019年、エル・ファロは英語版を創刊し、 中央アメリカの時事問題に関する 週刊ニュースレター^{[6]を掲載しました。}

エル・ファロは1998年5月14日に最初の記事を公開し、ラテンアメリカで最初のインターネットネイティブのデジタル専用ニュースメディアとなった。^[7] 1998年4月25日、エルサルバドル出身のジャーナリスト、カルロス・ダダと実業家、ホルヘ・シマンによって設立された。ダダは設立以来、6年間を除いて編集長を務めている。2014年9月から2020年12月まではスペイン人ジャーナリスト、ホセ・ルイス・サンスが編集長を務め、シマンは2015年まで事業運営を監督した。

2014年まで、ダダとシマンは唯一の株主だったが、プロジェクトの共同精神の一環として、サンスがニュースルームで最初に株式を受け取った。2023年にエル・ファロがコスタリカに移管された時点で、ダダ、シマン、サンス以外の所有者は、カルロス・マルティネス、セルヒオ・アラウズ、ダニエル・バレンシア、オスカル・マルティネス、リカルド・バケラーノ、エルメル・メンヒバールであった。彼らは全員、エル・ファロの現メンバーまたは元メンバーである。

エル ファロは資金源がない状態でスタートし、紙面の新聞ではなくデジタルのみのニュース サイトを立ち上げました。エル ファロの第一世代のジャーナリストは主に大学生でした。作家のフランシスコ アンドレス エスコバルは、最も優秀な生徒をダダに推薦してニュース ルームを結成させました。彼らは何年もの間、ホルヘ シマンから借りたオフィスで毎日集まり、最初の記事を発表しました。2023 年、エル ファロには 35 人のフルタイム従業員がいました。

エル・ファロは、中央アメリカとその周辺地域における政治、汚職、組織犯罪、暴力、不平等、歴史的記憶、移住などを報道するマルチメディアジャーナリズム組織に成長しました。

このメディアは、スペイン語版と英語版のデジタル印刷記事のほかに、長年にわたり短編および長編ドキュメンタリー映画、週刊ラジオ番組、スペイン語と英語のポッドキャストチャンネル、そして最高の報道をまとめ翻訳した国際的に評価の高い書籍を制作してきました。

2008 年 10 月から 2009 年 12 月にかけて、エル ファロは中央アメリカからの移民に関するマルチメディアの詳細な報道「En el camino (道に沿って)」を制作しました。^[8] 1 年半にわたり、スペインの Ruido Photo の記者、ドキュメンタリー映画製作者、写真家のチームが中央アメリカからメキシコを経由する不法移民の足跡をたどり、深刻な人権侵害、メキシコの移民政策の弱点、移民に及ぼされる暴力における麻薬密売人の役割を明らかにしました。このプロジェクトは、エル ファロで定期的に発行され、後にスペインの出版社 Icaria と Blume によって書籍に編集された一連の長編クロニクルと、キューバのサン アントニオ デ ロス バニョスにある国際映画テレビ学校と共同で制作されたドキュメンタリーを生み出しました。^[9]

2011年、エル・ファロはサラ・ネグラを創設しました。この調査チームは、ギャング、麻薬密売、組織犯罪に焦点を当て、中央アメリカの暴力と治安に関する報道で広く称賛されました。サラ・ネグラは、マラ・サルバトルチャ13（MS-13）と18番街ギャングの内部動向と歴史的変遷を調査し、暴力の過程における公共政策と国家の不在の影響を分析し、この地域の最大の麻薬密売グループのいくつかをプロファイリングするなど、地域的な観点から中央アメリカの暴力に関する最初の報道を提供しました。

エル・ファロの最も有名な作品の一つに、2010年のインタビュー「いかにして我々はロメロ大司教を殺したか」がある。このインタビューで、エルサルバドル軍のアルバロ・サラビア大尉は、1980年にオスカル・アルヌルフォ・ロメロ大司教の暗殺を計画した共謀の詳細を告白している。^[10]

同メディアは、ニューヨーク・タイムズ、エル・パイス、ユニビジョン、ラジオ・アンブランテ、国際調査報道ジャーナリスト連合（ICIJ）などの国際的なメディアやニュースルームと共同でジャーナリズムプロジェクトを制作してきた。エル・ファロは、パナマ文書やパラダイス文書の調査でICIJと協力したほか、フォービドゥン・ストーリーズが主導する2021年の国際ジャーナリズムプロジェクト「マイニング・シークレット」にも携わり、グアテマラにあるスイス・ロシア共同のニッケル鉱山の違法操業に焦点を当てた。

2019 年 10 月、エル ファロは、メディアの国際的な読者と影響力を拡大するためのプロジェクトであるエル ファロ イングリッシュを立ち上げました。このプロジェクトは、週刊の時事ニュース ニュースレターとして始まり、英語版へと進化しました。この版には、オリジナルの英語によるレポートと分析も含まれ、エル ファロのスペイン語の著作を主に米国に住む英語圏の読者向けにアレンジしています。

El Faro English は、国際的な政策立案者、研究者や学者、NGO や援助活動家、ジャーナリストに中米の社会政治情報を提供するだけでなく、移民の歴史とプロセス、政治的および文化的進化、出身国との現在のつながり、彼らの生活と中米の将来に影響を与える米国の政策に焦点を当てた独自のレポートを通じて、ディアスポラ コミュニティに貢献し、その重要性を高めることを目指しています。

エル・ファロは2010年以来、中央アメリカジャーナリズムフォーラム（ForoCAP）を主催している。これは、西半球各地のジャーナリストが専門的なトレーニングを受け、業界の問題を議論し、共通の課題の解決策を見つけるために集まる、一般公開の年次集会である。アンティグア・グアテマラで開催されたForoCAP 2022では、地域全体の34人のジャーナリストの集団が、国家による攻撃からジャーナリストを守るための歴史的かつ前例のない取り組みである中央アメリカジャーナリストネットワークの立ち上げを発表した。^[11]

• 「Los migrantes que no importan」（Icaria、2010）、オスカー・マルティネス著「The Beast: Riding the Rails and Dodging Narcos on the Migrant Trail」（Verso、2013）として翻訳。
• 「En el camino」（Blume、2010年）、エデュ・ポンセス、トニ・アルナウ、エドゥアルド・ソテラスによるフォトエッセイ。
• 「Crónicas negras. Desde una región que no cuenta」（Aguilar、2013）、サラ ネグラの著者による出版物のセレクション。
• オスカル・マルティネス著『暴力の歴史：中央アメリカの生と死』（Verso、2016年）、翻訳は『Una historia de violencia. Vida y muerte en Centroamerica』（Debate、2018年）。
• 「Carta desde Zacatraz」（Libros del KO、2018）、ロベルト・バレンシア著。
• 「Crónicas desde la región más cancer」（Debate、2019）、サラ ネグラの著者による厳選された出版物。

• 「マリア・イン・ノーマンズ・ランド」（エルサルバドル/メキシコ、2011年）、マルセラ・サモラ監督のドキュメンタリー。^[12]
• 「壊れた鏡」（エルサルバドル、2013年）、マルセラ・サモラ監督のドキュメンタリー。^[13]
• 「骨の部屋」（エルサルバドル、2015年）、マルセラ・サモラ監督のドキュメンタリー。^[14]
• 「The Offended」（エルサルバドル、2016年）、マルセラ・サモラ監督のドキュメンタリー。^[15]
• 「許されざる者」（エルサルバドル/スペイン、2020年）、マルレン・ビニャヨ監督による短編ドキュメンタリー^[16]

• 「Periódico Digital El Faro」、El Faro (デジタル新聞)、2011-04-25、2011-04-25取得