エファテセ語

エファテ語は、バヌアツのエファテ島で話されている人工的な混合言語、または地域補助言語です。エファテ島では6つほどの言語が話されていますが、北エファテと南エファテの言語は特に密接な関係にあるわけではありません。島の北西部にあるポート・ハバナで宣教活動が始まった際、特定の先住民言語を他の言語よりも優先して推進するよりも、伝道や聖書のために対象言語を混ぜ合わせた言語が考案されました。

• ロバート・ヘンリー・コドリントン（1885）「運命、サンドイッチ諸島」、『メラネシア諸語』 471-476頁。オックスフォード：クラレンドン・プレス。
• Daniel MacDonald (1889)「エファテセ語の文法」、Daniel MacDonald (編)『ニューヘブリディーズの3つの言語（エファテセ語、エロマンガン語、サント語）』、 1-58頁。メルボルン：Edgerton and Moore。