エディス・コベンスキー

エディス・コベンスキー
生まれる	( 1945-04-14 )1945年4月14日（79歳） ブカレスト、ルーマニア
国籍	イスラエル/アメリカ
母校	ウェイン州立大学

エディス・コヴェンスキー（1945年4月14日生まれ、ヘブライ語ではאדית קובנסקי、ルーマニア語ではIdit Ḳovensḳi）は、アメリカ合衆国在住のヘブライ人詩人で、ウェイン州立大学のヘブライ語・イスラエル研究の上級講師である。彼女は34冊の詩集を著しており、ヘブライ語、ヘブライ語と英語のバイリンガル、^[1]、ヘブライ語、アラビア語、英語のトリリンガル^[2]、ルーマニア語とスペイン語で著している。^[3]

コベンスキーはルーマニアのブカレストで生まれ、イスラエルのハイファで育ち、現在はミシガン州ブルームフィールドヒルズに住んでいる。^[4]ハイファで育ち、^[3]「預言者の足跡」を意味する「マアロット・ハネヴェム」小学校に通い、アライアンス・フランセーズ・イスラエライト（コル・イスラエル・ハベリム）高校に進学し、ヘブライ語とフランス語の文学を専攻した。^[5]イスラエル国防軍（IDF、1963-1965）で暗号解読者として勤務した。 ^[5] 1965年に除隊した後、米国に渡った。^[3]

コベンスキーは1987年以来、ミシガン州デトロイトのウェイン州立大学でヘブライ語とイスラエル研究を教えている。^[5]

彼女はイスラエルのヘブライ語教授協会とヘブライ人作家協会の会員であり、^[6]古典詩とヘブライ詩を専門とするイスラエルの文学雑誌Pseifasの編集者であり、 ^[4]フランスのパリにあるアレクサンドル・デュマ神父協会の会員でもある。

コベンスキーは1981年にヘブライ語の詩を書き始め、 1982年にニューヨーク大学が発行する著名な文学雑誌「ビツァロン」に最初の詩「小さな祝福」（ヘブライ語で「アル・ハサディム・クタニム」）を発表した。彼女は現在までに34冊の詩集を出版している。彼女の多数の個別の詩はイスラエル、カナダ、米国で出版されている。

フランス人教授マイケル・ジョルダーノは、彼女の詩集『In the Beginning』（ヘブライ語：Breeah、フランス語：Genese）（Gvanim、テルアビブ、2017年）に序文を寄せた。ジェフリー・L・コベンスキーは『Life as Fiction』（Gvanim、2017年）に序文を寄せた。ヘブライ語版はPseifas、2017年に出版された。

コヴェンスキーの詩は、学者で文芸評論家のヤイル・マゾール [he]が書いた『絹のような空の下：エディス・コヴェンスキーの象徴主義詩』^[7]の主題となっている。^[8] 彼は1996年のレビューで彼女の作品を「叙情詩」と表現し、「構成、テーマ、隠喩的な芸術性」における「美的巧みさ」を称賛した。^[1] 2012年のレビューでは彼女の作品を「形而上詩」と表現した。^[2] 彼はそれを印象派の画家の作品に例え、完全に見るためには適切な距離から観察しなければならないとしている。^[2]

エディス・コヴェンスキーの最も賞賛に値する詩集は、2つのレベルで機能しています。表層は、詩の包括的な分析よりも前であっても、最も魅惑的な詩体験を提供します。しかし、潜在的な層は、綿密な解釈の体系的な解明プロセスを経て初めて読者に提供されます。両方の層は、最も価値があり、やりがいのある性質の詩作品を紹介します。ヤイル・マゾール、2012年。^[2]

以下の書籍は、イスラエルのテルアビブにある Eked Publishers から出版されています。書籍はバイリンガル版です。特に指定がない限り、ヘブライ語と英語のバイリンガル版で、Edouard と Susann Codish によって英語に翻訳されています。

• その他の言葉(1985、ヘブライ語)
• シンコペーションズ（1987年、ヘブライ語）
• 夜の詩（1992年、ヘブライ語-英語）
• 愛の解剖学（1992年、ヘブライ語-英語）
• 部分的自伝（1993年、ヘブライ語-英語）
• オリジンズ（1994年、ヘブライ語-英語）
• シネシス（1995年、ヘブライ語-英語）
• エルサレムの詩（1996年、ヘブライ語-英語）
• 詩学（1997年、ヘブライ語-英語）
• アウシュビッツの後（1998年、ヘブライ語-英語）
• 変身とその他の詩（1999年、ヘブライ語-英語）
• ステップス（2000年、ヘブライ語-英語）
• エレクトリファイング・ラブ（2001年、英語・ルーマニア語）
• コラージュ（2002年、ヘブライ語-英語）
• ゾハル（2002年、ヘブライ語-英語）
• 愛の解剖学: 1992-2002 年の詩選(2005 年、ヘブライ語 - 英語)

以下の書籍は、イスラエルのテルアビブにある Gvanim Publishers によって出版されており、特に指定がない限り、Edouard と Susann Codish によってヘブライ語から英語に翻訳されています。

• アルベール・カミュの主題による変奏曲（2006年、ヘブライ語-英語）
• ブラック・レイン（2007年、ヘブライ語・英語）
• 真実の愛（2007年、ヘブライ語-英語）
• 証言（2008年、ヘブライ語-英語）
• ベニニング（2009年、ヘブライ語-英語）
• ペンタグラム: 2006-2008 年の詩選(2010、ヘブライ語 - 英語)
• また、ヨブはパラドックスでした（2010年、ヘブライ語-英語）
• 愛は愛を抱く（2011年、ヘブライ語・アラビア語・英語の3か国語版、アラビア語には詩人として名高いナイム・アライディ教授が翻訳）^[2]
• 愛の存在について（2011年、ヘブライ語-英語）
• アウシュビッツへの言及（2011年、ヘブライ語）、ハンナ・ヤオズ・ケスト教授編。バン・ゲルダー・センター、バル・イラン大学、ラマト・ガン、イスラエル。
• 砂の問題（2012年、ヘブライ語-英語）
• オン・ザ・エッジ・オブ・ウォーター（2012年、ヘブライ語-英語）
• ミクロコスモス（2014年、ヘブライ語）
• 人生はフィクションである（2017年、ヘブライ語・英語、エディス・コベンスキーによる英訳）
• 創世記（2017年、ヘブライ語・フランス語、コレット・セーラムによるフランス語翻訳、マルタ・テイテルバウムとルイサ・フトランスキーによるスペイン語翻訳、アルゼンチンのレヴィアタン社発行、2019年）
• アイデンティティ（2019年、ルーマニア語、ブカレストのDetectiv Literar社発行、メナヘム・ファレクによるヘブライ語からルーマニア語への翻訳）

（この本は、2014年にイスラエルのテルアビブのGvanim社から出版されたヘブライ語の Microcosmからの選集です）

• 『Portrait of a Poet』（2020年、ヘブライ語）、Beth-Eked Sfarim Publishers。イスラエル、テルアビブ。

• （ヘブライ語-英語研究のための会話）「どこへ行くのか？」と題する^[9]エルサレム：ルビン・マス・パブリッシャーズ、2017年。

• אדית קובנסקי (米国におけるヘブライ語詩におけるバイリンガル主義 - 今日。モザイク、Gal. 66 (2007 年春夏)、59 ページ)
• 人生は重い (歌) バイリンガル版: ヘブライ語-英語 (およびレビュー)
• 歌詞の意味: 人生は重い (歌) バイリンガル版: ヘブライ語-英語
• 我々について
• ספרים חדשים 2017/9/7 Life is Heavy (Songs) バイリンガル版: ヘブライ語-英語
• 歌詞の意味: 人生は重い (歌) バイリンガル版:ヘブライ語英語。概要のほか、部分的な伝記やその他のテキストへのリンクも含まれています。
• 彼女の本とレビューを紹介する図書館ブログ サイト。
• ライフ イズ ヘビー (ソング) バイリンガル版: ヘブライ語-英語に関する情報を表示するウェイバック マシンニュース ウェブサイトで、2021 年 6 月 17 日にアーカイブされました。
• [1] 全米ヘブライ語教授協会のニュースレター、12、15、18ページ。
• FacebookでWhere To Goのレビュー/コメントを投稿してください。