Loading article…
『ドント・バーン』 （ベトナム語: Đừng Đốt）は、2009年に公開されたベトナムの歴史ドラマ映画で、ダン・ニャット・ミンが脚本・監督を務め、ダン・トゥイ・チャムを題材としている。ティナ・ズオン、ミン・フオン、ベン・リンドナーが出演し、第19回福岡国際映画祭で初上映され、観客賞を受賞した。ベトナムでは2009年4月下旬に公開され、同年5月中旬にはハノイで開催されたASEM国際映画祭でも上映された。また、第82回アカデミー賞の国際長編映画賞部門にベトナム代表作品として選出された。
『ドント・バーン』は、1970年から1972年までベトナムに駐留していたフレッド・ホワイトハーストという名の米兵の物語です。ある村を攻撃中、フレッドは放棄された野戦病院で日記を見つけます。仲間の兵士フアンの助けを借りて、彼はその日記の翻訳を始めます。日記の持ち主は、数年間野戦病院に勤務していた医師、ダン・トゥイ・トラムでした。彼女は戦争中に経験した恐ろしい出来事を生々しく描写しています。仲間が毎日死んでいくこと、食料が不足していること、そして家族を恋しく思うことなどです。フレッドはトゥイが治療した負傷兵たちの悲惨な運命について読み進めるうちに、敵の人間性に気づき始め、自分と米軍が殺した人々の悪夢を見るようになります。フレッドがアメリカに帰国した後も、翻訳作業は兄ロバートのベトナム人妻マイの助けを借りて続けられます。家族が長年アメリカ陸軍に勤務してきた歴史は、当初は敵とされる人物の共感的な文章と衝突するものの、やがてトゥイの利他主義に感銘を受けるようになる。35年後、フレッドはベトナム戦争に関するセミナーのためにテキサス工科大学に日記を持ち込む。そこで日記はデジタル化され、最終的にトゥイの遺族に返還される。[ 1 ]
2005年末、ダン・トゥイ・トラムの日記はベトナムで一大ブームとなった。殉教者ダン・トゥイ・トラムの家族を訪ねた後、監督のダン・ニャット・ミンはトラム女史を題材にした映画を製作する構想を練り始めた。彼は、これまでベトナムで製作されたベトナム戦争映画とは異なる、敵も味方も悪者ではない映画を作りたいと考えていた。監督は「戦争の渦の中では、人々はただの犠牲者だ」と語った。[ 2 ]
ダン・ニャット・ミンは、映画の脚本を書く前に、2005年にノースカロライナ州へ行き、フレッド・ホワイトハーストに会った。日記の中でフレッドが最も感銘を受けたのは何かと尋ねられたとき、彼は「Và ai có biết chăng ai/ Tình thương đã chắp cánh dài cho ta…」という一節だと主張した。これは「そして、あなたは知っているだろうか/愛は私たちに翼を与えてくれた…」という意味である。ハノイに戻った彼は、当初「この中に火がある」というタイトルだった映画の脚本を書き始めた。[ 3 ]
この映画は、2009年のベトナム映画祭で最優秀長編映画賞と最優秀脚本賞を受賞したほか、2009年のベトナム映画協会賞でゴールデンカイト賞と優秀監督賞を受賞した。[ 4 ]
また、2009年の福岡映画祭で観客賞も受賞した。[ 2 ]