負債と口座

「借金と口座」は、アメリカのネオウエスタン^[1]テレビシリーズ「ジャスティファイド」の第2シーズンの第10話である。シリーズ全体では23番目のエピソードであり、共同プロデューサーのクリス・プロベンザノが脚本を書き、ジョン・デヴィッド・コールズが監督した。2011年4月13日にFXで初放送された。

このシリーズは、エルモア・レナードのレイラン・ギブンズという人物を描いた物語、特にエピソードのベースとなっている「ファイア・イン・ザ・ホール」に基づいている。このシリーズは、独自の正義を執行するタフな連邦保安官代理レイラン・ギブンズを追う。ギャングのヒットマンが射殺された後、レイランはケンタッキー州レキシントンに派遣され、幼なじみで現在は白人至上主義のギャングの一員となっているボイド・クラウダーを捜査する。このエピソードでは、マグスがブラック・パイクと取引したことをきっかけにハーランの犯罪コミュニティが変化し始め、ボイドは犯罪帝国を立て直し、ディッキーは母親に内緒で独自の組織を立ち上げる。クレジットされているにもかかわらず、ジェイコブ・ピッツとエリカ・タゼルはエピソードに登場しない。

ニールセン・メディア・リサーチによると、このエピソードは推定250万世帯の視聴者に視聴され、18歳から49歳の成人の間で0.9/2の視聴率シェアを獲得した。このエピソードは批評家から非常に好意的なレビューを受け、一部の批評家はエピソードの「遅い」ペースを指摘したにもかかわらず、演技とキャラクターの発展を称賛した。

マレン (ニック・サーシー) はレイラン (ティモシー・オリファント) に、ベネット夫妻はウォルターの死はクーヴァーが時計のために彼を殺した結果であると分類したと伝える。彼らの話し合いの中で、マレンは証拠保管室でのウィノナ (ナタリー・ジー) の行動について間接的に言及し、「そんなことはなかった」と主張する。

ボイド (ウォルトン・ゴギンズ) はエヴァ (ジョエル・カーター) に、彼女が約束させたように犯罪を犯さずにはいられなくなったので彼女の家から引っ越すと告げ、今までの全てのことに感謝する。マグス (マーゴ・マーティンデイル) はヘレン (リンダ・ゲーリンガー) と会い、ブラック・パイクとの取引の分け前を渡す。マグスはその後、ホバート・カーティス (マーク・コルソン) に土地を売り渡したとして詰め寄られ、クーヴァーの死を嘲笑されるが、マグスは二度と自分を蔑むなと脅す。ウィノナはレイランに、ゲイリー (ウィリアム・ラグズデイル) と離婚するつもりだと告げ、レイランを驚かせる。その後、新しい里親の家に慣れようと奮闘しているロレッタ (ケイトリン・デヴァー) からレイランに電話がかかってくる。レイランは、それが彼女の人生にとって良いことかもしれないから試してみるように説得する。

マグスはドイル (ジョセフ・ライル・テイラー) とディッキー (ジェレミー・デイヴィス) に新しい方針を伝え、ディッキーにマリファナの分け前を残すが、主な活動からは外すと告げる。マグスはクーヴァーの死をディッキーのせいにするため、ディッキーはレイランを追わないよう告げられる。また、ボイドは契約の自分の分は保持しており、何をしても構わないので、ディッキーは何も止められないと告げられる。ディッキーは仲間のジェド・バーウィンド (リチャード・スペイト・ジュニア) と密かに共謀し、独自の犯罪組織を立ち上げ始める。

一方、ボイドは従兄弟のジョニー (デヴィッド・ムニエ) を訪ねる。ジョニーはボーに胸を撃たれ、車椅子生活を余儀なくされていたが、まだ生きていることが判明する。ジョニーは自分の状態をボイドのせいにするが、ボイドがハーラン郡の支配権をクラウダーズに譲る計画だと話すと興味を持つ。彼らはその後、元仲間のデレク・「デビル」・レノックス (ケビン・ランキン) に連絡を取り、仲間に加わるよう依頼する。彼らはバーで会っていると、ディッキーが近づいてくる。ディッキーはボイドが土地を支配していると嘘をつき、ボイドの領土は自分が所有していると主張し、バーを出る前にディッキーに仲間に加わるよう提案する。デビルとジョニーはディッキーを嫌っているが、ボイドはその考えに興味を持っているようだ。

レイランはウィノナと話をする。ウィノナは、自分とゲイリーの関係は「終わった」ので、離婚が差し迫っているようだと言う。二人はハーランを離れ、ジョージア州グリンコに戻ることを考えるが、ウィノナはまだ躊躇している。車で運転中、レイランとウィノナは殺し屋に襲われ、倉庫に隠れざるを得なくなる。レイランはなんとか殺し屋を殺し、サイレンが鳴る中ウィノナと会う。ウィノナはレイランと一緒にグリンコに引っ越すことを決める。

ボイドはアヴァの家を訪ね、彼女は彼にキスをする。

ニールセン・メディア・リサーチによると、アメリカでの最初の放送では、「借金と口座」は推定250万世帯の視聴者に見られ、18歳から49歳の成人の間で0.9/2の視聴率を獲得した。これは、テレビを所有する全世帯の0.9％がエピソードを視聴し、当時テレビを見ていた全世帯の2％が視聴したことを意味する。^[2]これは、18歳から49歳の視聴者層で0.9/2の視聴率を獲得した前回のエピソードから11％の視聴者減少となった。^[3]

「借金と口座」は批評家から非常に好意的なレビューを受けた。AVクラブのスコット・トビアスは、このエピソードに「A-」の評価を与え、「論理的には、この1時間は結末であるべきだが、残り4話なので、「借金と口座」は一見相反する2つのことを同時にやらなければならない。つまり、起きたばかりの人生を変えるほどの重大な出来事を振り返り、最後の追い込みに向けて勢いを取り戻すことだ。そして、今夜の「ジャスティファイド」は、その両方を大部分において見事にやってのけた。」と書いた。^[4]

HitFixのアラン・セピンウォールは「先週のシリーズの最高潮の後、『ジャスティファイド』はそれほどエキサイティングではないが、それでも非常に強力なエピソードを提供している。これは、グレアム・ヨストとその仲間たちが最近示しているような物語の野心を持ったドラマでは、シーズンに数回必要となる橋渡しのエピソードである」と書いている。^[5] ロサンゼルス・タイムズのトッド・ヴァンダーワーフは「『借金と口座』はここ数話ほど良くはないが、登場人物が起こったことすべてについてどう感じているかを視聴者に伝え、来たる大団円に向けて彼らを準備させるという、必要なものだ。『借金と口座』では、実際にプロットが動くという点ではそれほど多くのことは起こらないが、最後には誰もが重大な危険にさらされているように感じずにはいられない」と書いている。^[6]

TV Fanaticのダン・フォーセラは、このエピソードに5つ星のうち4.5の評価を与え、「『借金と口座』は『ブラザーズ・キーパー』ほど壮大ではないが、2011年のテレビ番組で私が最も気に入ったシーズンのもう一つの素晴らしいエピソードだった。最後にボイドとエヴァが素晴らしいキスをするシーンも加えると、ファンにならないわけがないだろう」と書いた^。[7]

• IMDbの「借金と口座」