Loading article…
蒼南碑は、元代のマニ教寺院である選真寺の寺院碑である。これは、現在までに世界で発見された唯一のマニ教の石碑である。この碑は中国で国家二級文化財に指定されており、現在は浙江省蒼南県博物館に所蔵されている。[ 1 ] 碑文は高さ150cm、幅76cm、厚さ10cmで、円形の碑の額の半分を占めている。碑文は篆書体で「玄済」と刻まれている。[ 2 ]林無書は碑文に基づいて、選真寺を「江蘇の近隣諸国の教会によって建てられ、蓋鵬氏より前に建てられた」と呼んでいる。つまり、玄真寺の明教は唐代にマニ教の伝統を受け継ぎ、外国の宗教の影響を受けており、一般的な民間信仰とは異なるということである。[ 3 ]
石碑の全文：[ 4 ]
これは、孔可標が皇帝の学者と同等の功績を挙げたことを記したもので、建徳の記録に由来し、温州路の将軍である敦武の業績、燕京の平陽の裁判官である孫団Eの業績にまで及ぶ。
平陽国から南へ70マイル進むと、彭山と呼ばれる山がある。山は曲がりくねりながら伸び、周囲を丸く包み込んでいる。川が蛇行し、森や渓谷は美しく緑豊かだ。彭家はこの地に代々住んでいる。彭家の住居から北西に300段以上の階段を上ったところに宮殿群があり、「玄真寺」と書かれた銘板が掲げられている。ここは蘇鄰國（スリスタン）の教師が住んでいる場所だ。彭家の先祖が建てたもので、簡素で素朴な造りのため、批判する人もいる。彭君は山のように威厳のある様子で甥の徳玉に言った。「この寺は先祖が創建したものだ。その規模は我々の誠意と真剣さを十分に表しているとは言えない。私は先祖の遺志を受け継ぐことができて幸運だ。余力の限りをこの事業に捧げたい。お前は私を手伝ってくれ。先祖がこれを知れば、自分たちの願いが地中に受け継がれていないことを嘆くことはないだろう。」徳玉は同意して言った。「はい、あなたの命令に逆らう勇気はありません。」
彼らは古い場所を整地し、木材と石材を集め、職人を集めて建設に取り掛かった。仏堂を建て、三つの門を設け、左右の回廊を整備した。すべての建造物は厳格な規則に従って建てられた。間もなく徳禹が亡くなり、彭俊は悲嘆に暮れた。「甥がいなくなってしまった。私の仕事は完成するだろうか？」と彼は言った。そして、さらに資材と技師を命じて建設を続けさせた。彼は、教えの場、学生の宿舎、食事と寝室、厨房、井戸、倉庫、浴室、トイレなどを適切に整備した。彼はそれを、元の姿よりもはるかに壮麗な宮殿に変えた。そして彼は言った。「ああ、私はこの事業の当初の志を成就できないのではないかと恐れていた。私は仏の恩恵にあずかろうとか、仏の領域から利益を得ようとしたわけではない。今、仕事が完成したので、先祖の霊がこれを満足してくれることを願う。」
その後、彼は寺院の東側に祖先の位牌を納める祠を建て、千エーカーの土地を割り当て、その収益を供犠や寺院のその他の費用に充てた。徳禹の事業を引き継いだのは、孫の文福、文明、文丁、文崇、文珍であった。この春、文明は寺院の完成を報告し、その記録を文書で残すよう求めた。
ああ！この世において、先祖の遺産を衰退させることなく守り続けることができる子孫は実に稀である。ましてや、その遺産を美しく発展させ、耕作や収穫にとどまらず建設に力を注ぐことができる者はさらに稀である。この寺院建設事業に対するあなたの献身と、先祖の遺産を受け継ぐという揺るぎない決意を見て、あなたの家業が繁栄していることが分かる。長寿と繁栄を祈る！私はあなたの揺るぎない孝行に感服し、あなたの寺院建設の功績とあなた自身の徳を記録するためにこの書を記した。あなたは山のような字を持つ、慈悲深い長老として知られている。これは智正11年2月15日に書かれたものである。