Loading article…
ビレマ・クウィリア | |
|---|---|
| 生まれる | 1925年頃 |
| 職業 | 教師 |
| 知られている | 賛美歌：「さあ、食べよう」 |
ビレマ・クウィリア、またはベレマ・クウェレア、またはベレマ・コリア（1925年頃生まれ）は、リベリア出身の教師、作曲家です。彼女は賛美歌「A va de laa」を作曲しました。この賛美歌はロマ語から英語に「Come, Let Us Eat」と翻訳され、いくつかの現代の賛美歌集に収録されています。
バイオグラフィー
クウィリアムは1925年頃リベリアで生まれた。[1]彼女の幼少期については、宣教教会が資金提供した識字プログラムを通じて母語であるロマ語の読み書きを教えられたこと以外ほとんど知られていない。 [2]彼女はキリスト教に改宗し、伝道者となり、教師としても働いた。[2]
彼女の最もよく知られた作品は、1960年代にロマで作曲され、マーガレット・D・ミラーによって録音された賛美歌「さあ、食べよう」である。[3]ミラーはリベリアに宣教師として赴き、ウォジのルーテル教識字センターで働いていた。 [1]彼女は、1969年に行われた教会の礼拝の録音から、ロマのオリジナルの「A va de laa」を書き起こした。[1]この歌の構成は、リベリアの伝統的な「コール・アンド・レスポンス」音楽に基づいている。[4] ST・キンブロー・ジュニアとダニエル・W・ソポによると、クウィリアムはロマでルーテル教会で使われていた賛美歌を数曲作曲しており、ソポはそのうち7曲のリストを持っていた。[1]
「ア・ヴァ・デ・ラー」は、1970年にエビアンで開催されたルーテル世界連盟の国際集会のために制作された賛美歌集「ラウダマス」で初めて出版されました。 [1]しかし、2004年まで英語に翻訳されませんでした。 [1]何人かの人によって編曲されており、その中には、声楽、ピアノ、ハンドベル用に編曲したジョン・ミラーもいます。[5]
受付
クウィリアの作品が西洋の賛美歌集に収録されたことで、西洋の記譜法では非西洋文化の音楽のニュアンスを捉えることができないという問題が注目されるようになった。[1]このことが、西洋版が原曲とほとんど似ていない一因となっている。「さあ、食べよう」は、リベリアの慣習に従い、無伴奏でユニゾンで歌うことを意図しているが、西洋ではほとんどの場合、鍵盤楽器が曲をリードする。[1]マデリン・フォレル・マーシャルは、西洋音楽が誤解するのはメロディーだけではなく、歌詞の構造や内容の重要性も含まれると指摘している。[3]
参考文献
- ^ abcdefgh C. MICHAEL HAWN/ST KIMBROUGH, JR. (Daniel W. Sopo 氏の情報提供に感謝)。「Billema Kwillia」。カンタベリー賛美歌辞典。カンタベリー出版。ウェブ。2021 年 2 月 24 日。http://www.hymnology.co.uk/b/billema-kwillia。
- ^ ab 「賛美歌の歴史：「さあ、食べましょう」」。Discipleship Ministries 。 2021年2月24日閲覧。
- ^ ab マーシャル、マドレーヌ・フォレル (1995)。Common Hymnsense。GIA Publications。pp. 164–170。ISBN 978-0-941050-69-2。
- ^ 「CGB152 さあ、食べましょう」。www.choristersguild.org 。 2021年2月24日閲覧。
- ^ 「Handbell World | Come Let Us Eat Carter, J. Kwillia, B. | Handbell World」。www.handbellworld.com 。 2021年2月24日閲覧。
外部リンク
- 「さあ、食べよう」編曲：T.フィールズ