樫の木の間の竹

『Bamboo Among the Oaks』は、2002年にミネソタ歴史協会出版局から出版された、モン族系アメリカ人による最初の創作文芸アンソロジーです。 『Bamboo Among The Oaks』に収録されている作品の多くは、文学雑誌『 Paj Ntaub Voice Hmoob』に初めて掲載されました。

マイ・ネン・ムア編集の『Bamboo Among the Oaks 』には、全国のモン族作家23人の作品が収録されている。題材がデリケートなことや、コミュニティが語り手の声と著者を区別できないかもしれないという懸念から、ペンネームや仮名を使って書いた人もいる。

1950 年代まで、モン族は 4,000 年の歴史の中で文字を持っていませんでした。1954 年から 1975 年にかけてのラオス戦争とその後の難民の時代により、モン族のコミュニティから重要な創造的な文学作品が生まれ始めたのは 1990 年代になってからでした。

編集者のマイ・ネン・ムアは序文で、このアンソロジーに収録されている作家のほとんどが次のような特徴を共有していると述べた。

1. 彼らは出現している
2. 彼らは若いです。
3. 彼らは英語で書きます。
4. 彼らは中西部出身です。

これらの条件には、いくつかの重要な例外があります。たとえば、ディア・チャとカオ・シオンはアンソロジーに収録されている作家の中で最年長ですが、ソウル・チョジ・ヴァンはカリフォルニア在住です。作品は英語で書かれていますが、多くの作家が作品の中でモン族の言葉を頻繁に使用しています。

『Bamboo Among The Oaks』には、詩、短編小説、劇の抜粋、伝統的な民間伝承の現代版、哲学的エッセイ、さまざまなジャンルの作品が収録されています。

モン族系アメリカ人作家は、『 Tilting the Continent』や『Yell-oh Girls!』などの他のアンソロジーでも取り上げられていますが、『Bamboo Among The Oaks』はモン族系アメリカ人作家だけを取り上げ、同業者によって編集された初のアンソロジーです。

このアンソロジーに収録されている作家の多くは、その後もより専門的なレベルで創作や文学の執筆を続けており、作品の朗読やパフォーマンスを続けている人も多くいます。

序文では、モン族の歴史を取り上げ、Paj Ntaub Voice Hmoob Literary Journal やCenter for Hmong Arts and Talentなどの現代モン族文学と芸術の歴史、およびモン族の著作と20 世紀の アジア系アメリカ文学との関係について概説しています。

• Bamboo Among The Oaks に関する記事。
• ミルウォーキー・ジャーナル・センチネル紙に掲載されたオークの間の竹に関する記事。
• アジア研究ジャーナルのレビュー。
• アジアにルーツを持つ新しい文学、ニューヨークタイムズ。