アーリヤ・アラムネジャド

アーリヤ・アラムネジャドは、イランのバボル出身の歌手です。彼は、 2009年のアシュラ抗議運動におけるイスラム政権の犯罪を非難する歌「アリ・バルヒズ」で有名になりました。その後、彼は投獄され、拷問を受けました。その後、釈放され、1年の懲役刑を宣告されました。^[要出典]

彼はイラン緑の運動のために「Yek rooze khoob」（良い日）、「Baraye Lamse Azadi」（自由の兆し）、「Deltangi」（懐かしさ）など、他のいくつかの歌も歌った。2010年12月、彼はスペインの新聞El Paísのインタビューを受け、そこで再び拷問について語り、「私たちは政治犯の声にならなければならない」と主張した。^[1]彼は2011年11月8日に再び逮捕された。^{[2] [3]}

これは、モハマド・ゴルバニが作詞し、アーリヤが歌った歌で、「国の国家安全保障を危険にさらす」とみなされている。

アーリヤ・アラムネジャド - アリ・バルヒズ

英語訳：

Ali Barkhizの英語翻訳

裁判所に対する彼の弁明は次の通りである。

（翻訳：ポトキン・アザルメール）

私がこの法廷で皆さんの前に立っているのは、全能の神が皆さんと私の前に証人となるためです。私たちの愛するイランとその勇敢な息子や娘たちに今何が起こっているのかの証人となるためです。私たちが責任を問われる審判の日に、誇り高く立ち上がる者も頭を下げる者も、それが運命であることを思い出すためです。最終的な報酬と罰は神のみが下すものです。

もし正義が基準であるならば、今日裁判を受けるべきなのは私ではなく、イランとイスラム教の名誉を傷つけた者たちだったはずだ。イランの富を略奪し、イスラム教を利用して侵略と専制政治を隠蔽しようとする者たちだ。

2月15日、諜報部の捜査官が家に押し入ったとき、私は逮捕されました。彼らは、最大限の威嚇をするため、家具を壊し、持ち物を漁りました。これはすべて、私が書いた歌が原因でした。捜査官によると、その歌は「国家の安全を脅かす」ものでした。その後、私は独房に44日間監禁され、感情的、精神的、肉体的な拷問を何度も受けました。私が経験したことのほんの一部をここで説明させてください。

- 侮辱や汚い言葉を浴びせかけ、私の容姿を嘲笑することさえありました。- 妻は政治活動もしていないし、私の行動に関与したこともないのに、逮捕すると脅して私を脅迫しました。- 退役軍人の兄を侮辱し、協力しなければ彼も逮捕すると脅しました。- 諜報員が私を殺すと脅しました（彼は私に、ここの外で一発の弾丸で簡単に殺せるし、誰も私に質問できないと言いました）。- 刑務所職員が私を処刑すると脅しました。- 衛生設備のない2メートル×1.5メートルの独房に閉じ込め、体中に感染症のできものができてしまいました。- 心臓病に関連する薬を故意に与えなかったこと。- エイズに感染した囚人の隣の独房に入れ、手首を切って自殺した後、彼の血の上を裸足で歩かせたこと。- 妻に関する不快な情報をほのめかしたこと。- 銃を持ったエージェントの前で私を裸にしたこと。カメラを手に持ち、私が彼の不道徳な行動に抗議するたびに笑いながら「怖いか？」と聞いてきた。刑務所の医師に診てもらいたいと頼んだら、ひどい身体的暴行を受けた。あまりにひどい暴行だったので、長い間、体中に跡が残っていた。長期間、手足に鎖をかけられた。

これらは私が拘留中に経験したことのほんの一部にすぎません。

アシュラ蜂起で多くの同胞が殺害された後、私はこの非人道性を非難し、そのために自分の音楽的才能を使うことが自分の義務だと感じました。私は「アリよ立ち上がれ」として知られるようになった歌を書き、作曲しました。この歌の内容は、一団の詐欺師が悪魔的な目的を達成するために神、コーラン、イマームを搾取していることに関するものです。この歌で私は、嘘と偽善を根絶するためにイマームに助けを求めました。この時代に、悪と戦うためにイマームに助けを求めることが私たちの国で犯罪とみなされるのは奇妙ではありませんか?

イマーム・フセインは悪に打ち勝つために善のために殉教したのだから、私たちは彼の信奉者にも同じようなことを期待すべきではないのだろうか？それとも、私たちは儀式的に頭をたたき、胸をたたき、暴君や独裁者を軽蔑しているふりをすればいいのだろうか？

私はこの男を大統領として認めません！それなら私はイスラム教徒ではないのですか？アシュラの日に私は「神は偉大なり」と唱え、神の名を呼ぶことを誇りに思っています。「神は偉大なり」と唱えたために私を投獄する者は、間違いなく非信仰者であり、異教徒です。

最近、イスラム教徒を自称する人々は、最も基本的な教えを無視しています。彼らは7千万人の国民に簡単に嘘をつき、偽りの約束をし、イランとイスラム教を称賛したいと偽ります。イランとイスラム教はどちらも、そのような主張者を必要とするほど偉大なものです。

憲法は明確にされなければなりません。憲法は私に批判する権利を与えています。武器を持たずに集会に参加する権利を与えています。言論の自由と思想の自由を与えています。そして私たちの父祖たちが投票したこの憲法のおかげで、私は祖国の運命に無関心でいられる自由を得ています。興味深いことに、私は賞賛されるどころか、今日このことで裁判にかけられなければなりません。

残念なことに、諜報省の報告書には、私がムアーウィヤを侮辱する歌を書いてブログに投稿したと書かれている。諜報省は今やムアーウィヤとヤズィードの擁護者になったのだろうか？報告書の別の部分には、最高指導者を侮辱するこの歌を私が作ったと書かれており、これが報告書の中で最も滑稽な部分である。この歌は明らかにアシュラの神聖さを冒涜した者たちを侮辱するものだが、諜報省は、このすべての責任は他の誰かにあると主張しているようだ。これが、一時的な権力の支配を求める者たちによる権力の幻想である。

こうした大衆への抑圧と脅迫の政策は、沈黙を正当化する永遠の権力によって決定されている。人々の家庭や個人の信仰のプライバシーへのこのような侵害を許す神聖な法は何か。そして、ほんのわずかな批判も許さないのか。私たちの母親よりも優しい子守役だと主張する利己的な人々は、この土地を自分たちのものだと思っているだけでなく、いかなる非順応も犯罪とみなし、国民の基本的権利を踏みにじっている。兄弟として、権力の座に目を凝らすだけでなく、現実を見つめ、洞察力を持つようお勧めします。将来、間違いを正すのははるかに困難になるからです。

尊敬する裁判官、私は今日あなたの判決について心配しています。私の尋問官は、あなたは彼らの操り人形であり、彼らの言うことは何でも聞くだろうと言ったからです。神があなたに真実を明らかにし、あなたがあの世で他人に頼まれたことに対して責任を負わなくて済むように願っています。

結局、私は自分に対するすべての告訴を否認し、無罪と認めていただくようお願いします。

• [1]
• [2]
• [3]

モハマド・ゴルバーニ「ビダッド」のインスタグラムページ