Loading article…
無料の辞書ウィクショナリーで「아줌마」 または「아주머니」を調べてください。
アジュマ（韓国語：아줌마）は、アジュマやアジュンマと綴られることもある韓国語で、既婚女性または中年女性を指す。アジュメオニ（韓国語：아주머니）に由来する。[ 1 ]「叔母」と訳さ れることもあるが、実際には近親関係を指すものではない。韓国では年長者を敬称なしで名前で呼ぶことは社会的に受け入れられないため、中年以上の女性を指す場合に最もよく使われる。[2]
「アジュンマ」は「アジュメオニ」よりも丁寧さに欠ける言葉で、意味は同じですが、より敬意が込められています。[3]話し手が自分よりかなり年上ではない、または社会的に地位が高いという状況では、アジュンマと呼ばれると、相手は気分を害する可能性が高いです。したがって、「アジュムオニ」、「オモニム」（他人の母親に対する敬意を表す言葉）、または「サモニム」を使用する方が良いでしょう。
議論
アジュンマは、若い未婚女性（アガシ）でも祖母（ハルモニ）でもありません。通常は既婚女性で子供もいますが、必ずしもそうとは限りません。一方、韓国語の「サモニム」は、もともと「師匠の妻」または「目上の人の妻」と解釈され[4]、社会的地位の高い既婚女性を表しています。[5]ロンリープラネットのソウルガイドでは、アジュンマを尊敬語として説明していますが[6]、軽度の軽蔑的な意味でも使用されます。[7]アジュンマは、レストランの従業員、露天商、主婦であることが多いです。[8]
しかし、「アジュンマ」が「おばさん」という意味で使われる場合、それは家族関係を指すものではなく、家族内の叔母は韓国語では「アジュンマ」とは呼ばれず、「イモ」（이모）と呼ばれます。[9]
韓国のフェミニストは、アジュマの地位が低いのは、韓国文化に蔓延する性差別と階級差別、特に女性の価値は主に年齢、容姿、従順さに基づいて評価されるという考えを反映していると考えている。しかし、アジュマは韓国人の母親であり、社会的地位は低いものの、韓国の経済と社会に大きく貢献している。[10]
参考文献
- ^ “아주머니”.ウィクショナリー。2023 年10 月 4 日に取得。
- ^ プライス、フィオナ・スウィーリン（2007年）。アジア人の名前で成功する：ビジネスと日常生活のための実践ガイド。ロンドン：ニコラス・ブリーリー。p.90。ISBN 1857883780。
- ^ “기분 나쁜 "아줌마!" 대신 부드럽게 "아주머니" 해보세요 [攻撃的な「アジュンマ!」の代わりに「アジュモニ」を試してください]" (韓国語)。東亜ニュース。2014 年 2 月 11 日に取得。
- ^ “사모님”.ウィクショナリー。2023 年10 月 4 日に取得。
- ^ ヤン・ジンソン「韓国人の呼びかけ方」韓国タイムズ。 2023年10月4日閲覧。
- ^ ロビンソン、マーティン (2006)。ソウル(第 5 版)。ロンリープラネット。p. 181。ISBN 1740598466。
- ^ “アジュンマの意味 – 韓国語のアジュンマ 아줌마 の定義”.韓国の風景。2023 年10 月 4 日に取得。
- ^ Torchia, Sang-Hun および Cristopher Choe (2006)。ソウルでキムさんを探して: 韓国語表現ガイド。ニューヨーク: Infini Press。p. 55。ISBN 1932457038。
- ^ 「アジュマはもういない：ハウスキーパーに新しい職名『ハウスマネージャー』が与えられる」。コリア・ヘラルド。 2023年10月4日閲覧。
- ^ ローワン・バーナード。「アジュマ――韓国の社会進歩の原動力」。コリア・タイムズ。 2023年10月4日閲覧。