金魚の大群

『金魚撩乱』 ^[1] （きんぎょりょうらん）は、日本の作家 岡本かの子が1937年に書いた短編小説である。

岡本かの子（1889–1939）は1937年に『金魚の戯れ』を執筆した。岡本は仏教学者、耽美主義者、フェミニストで、その影響はすべてこの作品に現れている。彼女はフェミニストグループ「青踏社」の活動的なメンバーでもあった。彼女の作品に共通するのは、水に関連したイメージ、女性の美の官能的な描写、伝統的な女性の役割の否定、装飾的な散文体、そして独特の言語使用である。[2] 『金魚の戯れ』の主人公である又一は、^{完璧な金魚を作ろうとするが失敗する。この芸術性への執着は、岡本太郎の}『飯テロ』 にも見られ、主人公の別城は完璧な料理を作ろうと奮闘する。金魚の飼育は、現在でも日本では芸術として行われている。文中に登場する金魚には、らんちゅう、リュウキン、シュウキンなどがあり、岡本は東京東部や関西地方の自然景観を利用して、素晴らしいイメージを描き出している。

この短編小説は、20 世紀初頭の日本を舞台に、金魚屋の店主の養子である又一の人生を追っています。物語は途中から始まり、又一が自分の人生と正子への執着を振り返る場面から始まります。

子供の頃、舞太一はよくマサコをからかったり苦しめたりして、マサコを泣かせるほどに追い詰めました。最終的に、マサコは反撃し、一握りの花びらを舞太一の顔に投げつけました。喧嘩の後、舞太一はマサコに対する態度を変え、彼女に恋をします。

高校卒業後、又一は関西の水産試験場の研究生となり、養殖魚の研究に携わる。東京を離れた又一は、正子に対して愛と憤りの複雑な感情を抱く。また一は漁師の娘である芳江と関係を持つようになる。芳江との関係を誇示し、正子に宛てた手紙の中で二人の女性を比較する。

ついにマサコが彼の手紙に返事をすると、彼女は妊娠していて、近々結婚する予定だと告白した。その知らせにマタイチは打ちのめされる。フィールド調査を終えたマタイチは、マサコの美しさを真似る完璧な金魚を作ることに全力を注ぐ。彼は10年以上を費やして、比類のない美しさを持つ金魚を作ろうとする。ついに失敗に意気消沈したマタイチは、不要になった金魚を飼っている池へと足を踏み入れる。物語は、マタイチが泥だらけの池で究極の金魚を発見するところで終わる。

又一は物語の主人公です。養父母が金魚屋を営んでおり、それがきっかけで漁業に興味を持つようになります。又一は学校で養殖漁業を学びます。そして、完璧な金魚を作りたいという思いに駆られます。又一は幼なじみの正子に恋をします。

マサコはマタイチの主な恋愛対象者で、「崖の上の大きな家のお嬢さん」として知られています。(4) ^[3]マサコは少女時代はやや内気で目立たない女性でした。彼女は美しい女性に成長しました。マサコは妊娠すると父親と結婚し、小さな家族を始めます。

宗十郎は又一の養父。金魚店を経営し、いわゆる「金魚の名人」を自称しているが、ヒブナ以外の高級品種を育てる技術はない。彼は、マサコの動きが遅く大げさなため、よくランチュウに例える。宗十郎はやがて店を閉め、代わりに扇節を教え始める。

おつねは又一の養母。彼女は又一に妻を見つけて落ち着くように勧める。

貞三は正子の父。痩せこけていて、色黒と描写されている。裕福な貞三は正子が幼い頃に妻を亡くしている。貞三は別宅に愛人を囲っている。貞三は金魚の大ファンで、宗十郎の一番の顧客の一人である。日本の金融危機の間、貞三は財産のほとんどを失い、残った資金を金魚の飼育と販売につぎ込むことを決意する。彼は又一のパトロンとなる。

ヨシエは、マタイチと短期間関係を持った女性である。マタイチはマサコの前でヨシエとの関係を誇示し、二人をしばしば比較する。「[ヨシエ]は[マサコ]ほど美しくはないが、[マサコ]ほど冷たくもない」(28)。^[4]

作者の岡本かの子は仏教学者であり、そのことは彼女の短編小説にも反映されている。主人公の又一は、美しい少女マサコへの欲望にとりつかれ、精巧な金魚を繁殖させたいという野望に突き動かされている世俗的な男である。彼は仏教の行者では全くなく、仏教は空性とすべての煩悩からの離脱の必要性を強調している。すべての欲望の除去には、生き物への執着も含まれる。「法は生き物を知らない。なぜなら、それは「生き物」などの概念の汚れから離れているからだ(38)。」^[5]仏教は、両親、友人、家族など、他の人間からの離脱を推奨している。しかし、又一はマサコに対して狂気じみた欲望を抱いている。彼はマサコの愛らしさを再現するために、比類のない美しさの金魚を繁殖させようとさえする。欲望と野心に狂った又一は、自分の評判、生計、そして人生を台無しにする。

物語の最後で、又一は心境の変化を経験する。「ショックで気を失い、その後回復した又一は、頭がはっきりしたトランス状態に入っていた。彼は何も思い出さず、何も考えず、自然の美しさをあるがままに見て、エクスタシーそのものに変わっていった」（52）。^[4]ここで、作者の仏教の影響が明らかになる。又一のトランス状態は、心を空にして完全な静寂の状態に入る一般的な仏教の実践である瞑想に驚くほど似ている。又一が瞑想し、自分の人生を振り返ると、「又一の欲望は徐々に克服され、純粋な魅力によって彼から吸い取られ、散らばっていった」（53）。^[4] 又一は、世俗的な欲望を捨てることで自分自身を解放し、精神的に進歩します。物語の終わりまでに、又一は実存的な苦しみから解放され、世界と平和になります。

この短編小説のもう一つの中心的なテーマは執着心です。又一は執着心に突き動かされています。美しい少女マサコへの執着と、完璧な金魚を作ろうとする執着心です。これらの執着心は又一を破滅に追い込み、物語の終わりには又一は実年齢よりも老けて見えます。「まだ30歳にもなっていなかったが、彼の体つきや癖は、すでに年齢にやせ衰えた人のそれだった。」

物語全体を通して、又一は金魚の遺伝子操作や異なる種類の金魚の交配によって完璧な金魚を作ろうとします。人間が自然を操作する試みは失敗し、出来上がった金魚は小さな池に投げ込まれます。やがて又一はその小さな池を訪れ、人間が作れなかったもの、つまり理想的な金魚を自然が作り出したことを知ります。

幼少期の重要な出会い:又一の絶え間ないからかいに何度も遭遇した後、マサコはついに仕返しをする。又一にとって、丘の上に住む少女は女性として開花し始めていた。

後援：貞三は関西地方の学校での又一の中等職業教育を後援する。学校では又一は芸術家として賞賛され、4年間家を離れる。

東京と関西の往復書簡:正子は又一に、妊娠していて、又一が会ったことのない男性と結婚する予定だと書いている。同じ手紙の中で、正子は、生まれてくる子供よりも、彼が作る金魚のほうが興味深いと述べている。その後すぐに、貞三は又一に、経済的に困窮しており、又一が研究を学術的に扱うのをやめて金魚事業に集中してほしいと伝える。又一は、完璧な金魚を作ることに成功する決意を固める。彼は、自分と正子が一緒になることは決してないだろうと知っている。

東京への帰還: 貞三は経済的困難を理由に又一を東京に呼び戻すが、又一は学位を修了しない。彼は関東大震災で被害を受けた荒れ果てた池に戻る。正子のいない生活の中で、彼は金魚作りに全力を注ぐ。変化: 貞三が亡くなり、息子が事業を引き継ぐ。事業の経済的困難により、又一に与えられるお金は減り、彼は完璧な金魚を作ることにますます夢中になる。

大雨:暴風雨が養魚池を押し流し、すべてを無秩序なまま残します。水はマタイチを丘から押し流し、不合格となった実験用の池へと運びます。嵐が残した泥や残骸が池に浮かんでいます。

結末：小説の冒頭では、金魚の飼育に何度も失敗している又一の姿が描かれているが、小説の冒頭では、10年以上も作りたいと願っていた一匹の魚がヘドロの中で泳いでいるのが描かれている。冒頭と同じく、泥の上に横たわる又一だが、心の中では平穏な気持ちでいっぱいである。

ボストン大学の日本文学と比較文学教授であるJ・キース・ヴィンセントがこの小説を英訳した。2004年に講談社インターナショナルから『金魚：日本の金魚の芸術』として初めて出版された。2010年にヘスペラス・プレスがこの翻訳を岡本太郎の『食魔』とともに出版した。2022年にアンナ・ヴォウツィルツがポーランド語に翻訳した。

• 青空の日本語オリジナルテキスト
• ジャパンタイムズに掲載されたスティーブ・フィンボウによるレビュー