2003 PBA強化カンファレンス決勝

2003年のサムスン-PBA強化カンファレンス決勝戦は、スポンサーの関係で、2003年のPBA強化カンファレンスのベスト7バスケットボールチャンピオンシップシリーズであり、カンファレンスのプレーオフの締めくくりとなった。サンミゲル・ビアメンとコカコーラ・タイガースがリーグで争われた第86回チャンピオンシップを争った。^{[1] [2]}

コカ・コーラ・タイガースは、最初の2つのカンファレンスで2回準優勝した後、サンミゲル・ビアメンに4対3で勝利し、2度目のPBAタイトルを獲得しました。

ビアメンはクワン・ジョンソンの不在をものともせず、終盤はダニー・イルデフォンソに頼った。イルデフォンソはチームの最後の15得点のうち11点を獲得し、残り4秒でコカコーラからの移籍選手ティー・マクラリーからボールを​​奪い、ビアメンはスリリングな勝利を収めた。SMBからの移籍選手クワン・ジョンソンは第3クォーター終盤に左鼠径部を痛めたため、第4ピリオド中ずっとベンチで過ごした。ルディ・ハットフィールドとマクラリーはタイガースの19対6の猛攻に協力し、残りわずか1分でビアメンの14点リードを79対80の1点リードに縮めた。

スコアが62対43でコカコーラがリードする中、タイガースからの移籍選手ティー・マクラリーが第3クォーターのデッドボールの状況でビアマンのダニー・イルデフォンソの脇腹に肘を打ち付けたため、イルデフォンソは拳で反撃し、両選手は退場となった。マクラリーとイルデフォンソは、喧嘩に加わったとして決勝シリーズの次の試合で出場停止となった。

サンミゲルから移籍したクワン・ジョンソンとダニー・イルデフォンソの不在により、ドンドン・ホンティベロスが活躍。このセブアノ出身のホットショットは、チーム最多の22得点のうち13点を第4クォーターで挙げ、ビールメンは数度の膠着状態を乗り越え、移籍選手のいないタイガースの息の根を止めた。ビールメンは、負傷したジョンソンの代役として、土壇場でセドリック・セバージョスを臨時投入。NBAの1992年ダンクコンテスト優勝者は、38分間のプレーで11得点、10リバウンドを記録した。

タイガースは73対62でリードし、第4クォーターに入ると、ダニー・イルデフォンソとドリアン・ペーニャがビールマンたちを奮い立たせ、タイガースの長い無得点期間の後、82対81でリードを広げた。ルディ・ハットフィールドは残り49秒で3ポイントシュートを決め、84対84の膠着状態を破った。ハットフィールドは16得点16リバウンドを記録し、ドンドン・ホンティベロスの試合終了間際の同点3ポイントシュートをブロックして英雄的な活躍を締めくくり、タイガースの勝利を守った。

ロブ・ウェインライトは14得点中11得点を第4クォーターで挙げ、ジェフリー・カリアーソとともに輸入選手のティー・マクラリーの勢いを奪い、試合終了まで残り2分を切った時点でタイガースが85対79とリードを広げた。鼠径部の負傷から復帰したSMB輸入選手のクワン・ジョンソンは、試合終了21秒で逆転の3ポイントシュートを失敗し、ブザービーターでドライブしたシュートがリングに当たって外れ、タイガースが2点差で勝利を逃した。^[3]

タイガースは最終クォーターに入ると65対59とリードしていた。ティー・マクラリーは25得点のうち11点を第4ピリオドで獲得し、ビアメンの8回のターンオーバーを突いて、残り5分45秒でコカコーラが85対70とゲーム最大のリードを奪ったが、ビアメンは12対2の猛攻で反撃し、残り1分39秒で82対87と差を縮めた。^[4]

• 翻訳