1982 PBA招待選手権

1982 年のPBA 招待選手権は、韓国チームと強化フィリピン カンファレンスの上位 4 チームが出場する短いトーナメントでした。このトーナメントは 1982 年 7 月 25 日に始まり、8 月 10 日に終了しました。

トーナメント期間中、以下の形式が適用されます。

• 1982 PBA強化フィリピンカンファレンスの上位4チームとゲスト外国チーム（韓国バスケットボール代表チーム）がこのカンファレンスで競い合います。
• シングル ラウンドロビン方式の敗者復活戦。チームあたり 4 試合。その後、勝敗記録に基づいてチームが順位付けされます。
• 総当たり戦の上位 2 チームが 3 戦制の決勝シリーズに進みます。

韓国チームはハーフタイム時点で65対44と21点リードしていたが、第3クォーターではわずか14点に抑えられた。最終クォーターで挽回し、4人が6ファウルずつで退場したにもかかわらず、余裕の勝利を収めた。

韓国はトヨタを圧倒して3位を獲得したが、この試合は最後のクォーターの途中で挑発的な韓国人と3台のスーパーカローラが投げ出されるという暴力的な爆発で台無しになった。ソコーズは試合を通してリードし、このカンファレンスで最多の得点と最大の勝利差を記録した。トヨタはロバート・ジャウォースキーとともに病欠リストに入っていたフランシス・アルナイズを欠いた。^[1]

1982年フィリピン バスケットボール協会(PBA) 招待選手権決勝戦は、1982 年 PBA 招待カンファレンスのベスト 3 バスケットボール選手権シリーズであり、カンファレンスのプレーオフの締めくくりでした。サン ミゲル ビアメンとクリスパ レッドマニザーズが、リーグで争われた 25 回目の選手権を競いました。

サンミゲル・ビアメンが2度目の優勝を果たした。

以下のスコアの概要は、クォーター番号がゲーム番号に置き換えられていることを除いて、 ライン スコア形式で記述されています。

†は延長戦の回数を示す

クリスパは、試合終了まで残り 4 分 43 秒でアトイ コのジャンプシュートにより、79 対 89 の 10 点差から 93 対 92 と逆転したが、レッドマンナイザーズはパスエラーで自滅。そのターンオーバーが、アレックス タン ビアマンの連続ゴール、マルテ サルダニャのサイドジャンプシュート、そしてラモン クルーズの別のエラーでノーマン ブラックが得点し、残り 1 分 6 秒でビアマンが 100 対 93 とリードした。レッドマンナイザーズはビアマンに 5 度目の敗北を喫し、今シーズンはまだサン ミゲルに勝っていない。

クリスパは今シーズン、ついにサンミゲル戦に勝利し、チャンピオンシッププレーオフで1勝1敗のタイに留まった。ビアメンからの移籍選手ノーマン・ブラックは、最終クォーター残り2分強でファウルアウトした。レッドマナイザーズは一時14点差をつけられたが、試合は好転し、ビアメンはフリースローを生かすことができず、試合終了間際の10回の試みのうち3回しか成功しなかった。

ビアメンは最終ピリオド残り7分57秒で9点差をつけられていたが、11対2のランで94対94の同点となった。ノーマン・ブラック、ルーキーのマルテ・サルダニャ、マニー・パネルの得点で、残り1分13秒でビアメンは103対98とリードを広げた。レッドマンズは、残り28秒でアトイ・コとアベット・ギダベンのフリースロー2本で102対103と最後のチャンスをものにした。ノーマン・ブラックがクォーターコートのジャンプショットを外した後、グレン・ハーガンがボールを奪ったが、クリスパ出身のこの選手はトリプルチームに遭遇してボールを失い、残り3秒でハーガンがフィリップ・セザールにインバウンドパスしたが、セザールはショートジャンプショットを失敗し、サンミゲル・ビアメンがタイトルを手にし、PBAで2度目の優勝を果たした。^[2]

• 翻訳